Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

A imagem acima foi retirada do site de vagas de emprego Taleo e deixa bem claro: a Nintendo of America está contratando duas pessoas para trabalharem na localização de games para o português do Brasil.

Após o 3DS ter vindo com nosso idioma nos menus e os jogos do eShop inclusive aparecem em Reais, o próximo passo será oferecer games na língua portuguesa.

As questões que restam ainda são referentes ao prazo – ou seja, quando podemos esperar ter esse tipo de conteúdo disponibilizado. Mas as implicações disso vão além e sinalizam outra possibilidade há muito comentada internamente no mercado.

Já ouvi de pessoas ligadas à indústria nacional que a Big N vem planejando uma atuação mais forte no Brasil e isso envolveria principalmente a produção local. DVDs e cartuchos de DS/3DS poderiam ser feitos aqui sem problema algum, mas o problema é que a Nintendo não permite que ninguém – a não ser ela mesma – fabrique games para seus consoles.

Até onde sei (e posso especular com certo conhecimento) diversas conversas vêm rolando entre pesos pesados do setor para que haja aqui ‘alguém’ autorizado a produzir esses conteúdo localmente, seguindo as regras e o padrão de qualidade Nintendo.

Com a Sony já atuando nessa área, inclusive cedendo seu parque de Manaus para prensar games de terceiros, e os rumores da chegada da Microsoft ao Brasil com consoles e jogos (o que é verdade, aliás), a possibilidade de a Nintendo entrar com força no país é ainda mais plausível.

Estamos tentando (assim como todos) um contato com a Gaming do Brasil, mas eu não teria muitas esperanças de obter uma declaração honesta sobre o fato – ao menos não por enquanto.

via
http://wiiclube.uol.com.br/blog/2011/07/29/nintendo-contrata-tradutores-para-fazer-games-em-portugues/

______________________

Tá aí a Nintendo mais uma vez olhando para o Brasil, e então, o que acham?

Me surpreendi. Já tava mais do que na hora. As outras oferecem games legendados e dublados até já a algum tempo.

Tomara que isso realmente se concretize.

E eu fico cada vez mais empolgado de estar entrando na área do desenvolvimento de jogos exatamente no meio dessa revolução toda aqui em terras tupiniquins *-*

Tentarei promover uma revolução com a ajuda dos meus grandes amigos da FATEC *muahuahuahuahuahuhua*

Muito obrigado por compartilhar essa notícia com os membros do fórum =D

cpluiz escreveu:E eu fico cada vez mais empolgado de estar entrando na área do desenvolvimento de jogos exatamente no meio dessa revolução toda aqui em terras tupiniquins *-*

Tentarei promover uma revolução com a ajuda dos meus grandes amigos da FATEC *muahuahuahuahuahuhua*

Muito obrigado por compartilhar essa notícia com os membros do fórum =D

De nada (:

Topic

Agora é só esperar mais alguns meses, ou até anos pra termos uns "Super Irmãos Mario" e " A lenda de Zelda" e MetroidE". Tomara que a tradução seja decente

Ultimamente veem sido criados vários tópicos que pelo título parece ser de aniversário, mas na verdade é coisa boa mesmo.

Espero games em Português em breve.

Ja era de se esperar isso, depois do lançamento do 3DS em PT-BR.

Recentemente tive um email respondido pela nintendo of america, em relação ao club nintendo abranger a américa do sul, e infelizmente eles ainda não podem fazer isso por diversos motivos, não citados claro.

Agora com a sony e microsoft vindo pra cá, a nintendo não vai ficar de fora.

Alexandre-kun escreveu:Ultimamente veem sido criados vários tópicos que pelo título parece ser de aniversário, mas na verdade é coisa boa mesmo.

Espero games em Português em breve.

haha, eu ia colocar no final:
" não, não é aniversário de ninguém!!!"

Como disseram, já estava na hora.

Sonho com jogos em português desde que me conheço por gente, só espero que isso não leve 10 anos para acontecer.

ISSOOOO! Tô esperando meu Mario Galaxy 3 e meu Smash Bros. em português ^^

Voice Scripts? sera que vai rolar dublagem tambem?
Fico imaginando como seria as vozes dos personagens em portugues.

Eu joguei o Viva Piñata, nossa, a melhor tradução de game, espero que os proximos jogos fiquem assim.

muito bom mesmo games em portugues!
finalmente!

Hummm nosso pais está evoluindo, Apple, Microsoft, Sony... E daqui a pouco a Nintendo... Espero que consigam essa autorização pois os japoneses são muito criteriosos em relação a qualidade e infelizmente nosso pais não é visto assim! (:/) mais sim como grande consumidor de produtos piratas ainda mais em games...

Mais como promesa da Nintendo, ela tem que dar uma olhada a mais e também, seria muito BURRA se não migrar para nossa terra, pois grades empresas estão começando a vir e ela não pode perder essa boquinha...

EDIT: Já existe um game de 3DS com legendas em PT:

Lanterna Verde 3D - Legendado em Português

Maldita nintendo,essas coisas vão tudo aparecer no 3ds e wii U,e eu n vou aproveitar

driver renegade tbm terá legendas em portugues!