Nintendo: "Não conseguimos captar a atenção das crianças o suficiente"

Wind Ice escreveu:

El Buga escreveu:Tem gente dizendo que a frase original, 「子どもたちへのアプローチが十分ではなかった」, significaria "Targeting children isn't enough,", ou "Mirar nas crianças não é o suficiente".

O que se alinha melhor à fala recente onde ele disse que em 2014 o alvo seriam os mais "hardcores".

Precisa de alguém fluente em japonês pra entender isso dentro do contexto, também.

O que uma tradução e um contexto não mudam na história. Se for isso mesmo, é bom. Mas se for o que a notícia principal diz, é triste...

Essa tradução está errada.

A tradução correta para o inglês seria: "The approach to children wasn't enough", ou seja, a aproximação dada às crianças não foi suficiente, na visão do Iwata.

É diferente de ter atenção das crianças como o tópico diz ou que teve falta de atenção à públicos diferentes, como essa tradução diz.

De qualquer forma, a notícia tem continuação, porém não podemos visualizar porque a continuação está restrita à pessoas registradas no site.

"A aproximação dada às crianças não foi suficiente"...

Mas da forma que eu entendo isso pode sim sinalizar um reconhecimento de que precisam mirar em todos os públicos, o que não condiz com o post inicial do tópico. Além do fato de que realmente a Nintendo tem perdido audiência infantil ao longo das gerações (de pessoas e de consoles).

De qualquer forma, em uma hora teremos a tão falada reunião com investidores na sede da NCL, então, melhor segurar a onda.

O público infantil é importante, mas você tem que chamar a atenção é de quem tem dinheiro para comprar seus consoles, Nintendo: os adultos.

Nintendo, não adianta nada focar TUDO nos jogos pras crianças se quem tem dinheiro pra comprar são os adultos. #fikdik.

Crianças estão jogando Call of Duty agora nintendo, conforme-se.

Atrai os Adultos!

Djous escreveu:Nintendo, não adianta nada focar TUDO nos jogos pras crianças se quem tem dinheiro pra comprar são os adultos. #fikdik.

Falaste tudo!!!

As crianças de hoje em dia só querem PS4 e Xone. Tava no supermercado um dia, e tinha uma criança falando de PS4One, e esqueceu do Wii U.

MaxRodrigues escreveu:As crianças de hoje em dia só querem PS4 e Xone. Tava no supermercado um dia, e tinha uma criança falando de PS4One, e esqueceu do Wii U.

Exatamente!

Discuta ou questione a qualquer hater ou Maria-vai-com-as-outras o porque da aversão a qualquer plataforma da Nintendo, e possivelmente um dos "argumentos" será de que a Nintendo é "para crianças".

Mal sabem, que as crianças agora estão debandadas nas plataformas da concorrência e são um público significativo lá.

O fato é que a Nintendo deixou de ser a preferida da criançada a partir do N64, onde tivemos o sucesso estrondoso do PS1 seguido pelo PS2 que consolidou a plataforma PlayStation.

E não é só impressão: ao vermos fotos das filas nos lançamentos de software e até hardware da BigN, a maioria é de jovens e adultos. Crianças podem até ter, mas em um número bem menor.

E se a Nintendo fosse a casa de entreternimento eletrônico para as crianças como adoram dizer mundo afora, não teria tanta dificuldade para vender o seu produto e não estaria dando declarações do tipo acerca desse público em particular.

Meu Deus e aquela promessa de jogos hardcore???

Metroid com disputa online, customização de personagens, chat de voz e protagonistas bocas suja = crianças tendo orgasmos

Hum, aparentemente foi um erro de tradução, a tradução mais correta seria: "targeting children is not enough" (focar em crianças NÃO é suficiente), e não: "We're not targeting children enough".



fonte

O que um erro de tradução não faz.

Cara na boa... Nintendo ta travada no Tempo mesmo .--.

Ta na hora de mudar esse foco... e se focar em outros tipos de público.