Início
Feed RSS
Vargolino escreveu:LOL, mandou bem, nenem
Caguei tijolos de tanto rir depois dessa
+18
MadMax77
Margu Apcam
darknana
Vicente.
Ghutto®
FAS_
Tico
Victor Cabeção
PedroNS
Tio Gustavo
DaRkNES
Red Nocturne
konji~*
ARTSTREET
Bardock
Vargolino
Ranza Kaus
Alexandre-kun
22 participantes
Mortal Kombat "assassina" o português
Tico- Veterano Nv.5
Karma : 0
Posts : 517
Caguei tijolos de tanto rir depois dessa
FAS_- Membro Nv.25
- Karma : 1 Posts : 278
Tradução PORCA! E os envolvidos ainda dizem "nos dedicamos muito para trazer o melhor ao Brasil". Hunf!
Traduções devem ser feitas de uma forma que se adapte à cultura do país.
Mesmo que no jogo alguém tivesse dito "Well done, baby!" não deveria ser traduzido para "Mandou bem, neném!". NINGUÉM fala isso no Brasil!
E na minha opinião, pronome pessoal na frente de verbo é besteira. Legenda não tem que ser gramaticalmente correta a esse ponto. Se é comum falar assim, não vejo problema em legendar assim. Até porque não é via legendas que se aprende gramática.
Traduções devem ser feitas de uma forma que se adapte à cultura do país.
Mesmo que no jogo alguém tivesse dito "Well done, baby!" não deveria ser traduzido para "Mandou bem, neném!". NINGUÉM fala isso no Brasil!
E na minha opinião, pronome pessoal na frente de verbo é besteira. Legenda não tem que ser gramaticalmente correta a esse ponto. Se é comum falar assim, não vejo problema em legendar assim. Até porque não é via legendas que se aprende gramática.
Ranza Kaus- Veterano Nv.MÁX
- Karma : 132 Posts : 2967
FAS_ escreveu:Traduções devem ser feitas de uma forma que se adapte à cultura do país.
fale isso pra "ecrã" e "ranhura" =\
sim as duas palavras existem mas 0.1% das pessoas usam elas
Ghutto®- Veterano Nv.MÁX
- Karma : 89 Posts : 3184
MOOOORRRTOOOO com o trabalho porco dessas desenvolvedoras.
Vicente.- Veterano Nv.MÁX
- Karma : 245 Posts : 3674
Que pobre essa tradução, nem pra trazer UM brasileiro pra traduzir essa merda, como se fosse custar muito O_o
--
Erros de quem não sabe o que tá fazendo, essa foi só pra dizer que tem em PT mesmo... E é uma pena, poderiam ter feito algo melhor, pelo menos que não fizesse os personagens trocarem de sexo.
--
Erros de quem não sabe o que tá fazendo, essa foi só pra dizer que tem em PT mesmo... E é uma pena, poderiam ter feito algo melhor, pelo menos que não fizesse os personagens trocarem de sexo.
darknana- Veterano Nv.MÁX
- Karma : 6 Posts : 3610
acho que a parte do "ciber" foi a única correta então. Ciber é cyber em pt.
Margu Apcam- Veterano Nv.9
- Karma : 20 Posts : 603
rimuito no mandou bem nenem ushushsuhsu era pra ser mandou bem baby e issu não tem tradução (pke não quer dizer nenem de verdade né --') era só dexa baby. quem mando eles meterem tudo no google tradutor?
Convidad- Convidado
Vicente. escreveu: E é uma pena, poderiam ter feito algo melhor, pelo menos que não fizesse os personagens trocarem de sexo.
MadMax77- Veterano Nv.MÁX
- Karma : 186 Posts : 4544
Mortal Kombat não fica bem em português, maior idiotice localizá-lo, e ainda por cima de maneira porca!!!
FAS_- Membro Nv.25
- Karma : 1 Posts : 278
:VRanza Kaus escreveu:fale isso pra "ecrã" e "ranhura" =\FAS_ escreveu:Traduções devem ser feitas de uma forma que se adapte à cultura do país.
sim as duas palavras existem mas 0.1% das pessoas usam elas
Se 1 de 1000 pessoas fala "ecrã" e "ranhura", dá pra perceber que não são termos usados comumente, né? Então não rola numa tradução, né?
Margu Apcam- Veterano Nv.9
- Karma : 20 Posts : 603
ja penso traduzido para portugues baiano? OXENTE! o sub-zero me congelo bixim! shsuhsu. nada contra os baianos e seu jeito de falar.
PedroNS- Veterano Nv.MÁX
- Karma : 37 Posts : 2410
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMargu Apcam escreveu:ja penso traduzido para portugues baiano? OXENTE! o sub-zero me congelo bixim! shsuhsu. nada contra os baianos e seu jeito de falar.
Huligi- Veterano Nv.MÁX
- Karma : 513 Posts : 2459
LOL, deviam ter chamado um brasileiro pra traduzir, =P
Também prefiro o termo me traga do que traga-me, dependendo do personagem. Vamos imaginar assim, para um personagem como Zelda ou Samus o termo "traga-me" se encaixaria melhor, já para alguém como Travis ou Funky Kong o "me traga" fica melhor.
Também prefiro o termo me traga do que traga-me, dependendo do personagem. Vamos imaginar assim, para um personagem como Zelda ou Samus o termo "traga-me" se encaixaria melhor, já para alguém como Travis ou Funky Kong o "me traga" fica melhor.
Hamburger- Veterano Nv.MÁX
- Karma : 1234 Posts : 4601
Eu uso meu 3DS em inglês e tudo mais. Não aguento ouvir "ecrã tátil" (acho que fala tela tátil mesmo), "Câmera (do) Nintendo 3DS" e "(Canal de) Som (do) Nintendo 3DS". Agora essa do Mortal Kombat foi feia. Vem cá, não era melhor contratar um tradutor BRASILEIRO, não?
Convidad- Convidado
Hamburger escreveu:Eu uso meu 3DS em inglês e tudo mais. Não aguento ouvir "ecrã tátil" (acho que fala tela tátil mesmo), "Câmera (do) Nintendo 3DS" e "(Canal de) Som (do) Nintendo 3DS". Agora essa do Mortal Kombat foi feia. Vem cá, não era melhor contratar um tradutor BRASILEIRO, não?
Ecrã nom ecxiste no Brasil,aqui foi traduzido como tela,os menus tiveram cuidado ao serem traduzidos pela Nintendo,agora MK,me envergonha a tradução.
Pow..o pior foi a troca de sexo,ta bem usar expressões diferentes e daqui,como maneirissimo,mas : Mandou bem,neném? Ai não né?
Conteúdo patrocinado
Registrar-se no Fórum
» [TSADNB] Tópico sobre Assuntos Diversos no Blast
» [VENDO] NINTENDO WII U 32GB MARIO KART 8 DELUXE BUNDLE
» Mario Kart 8 travou meu Wii U
» Troca Pokémon & Friend Codes - Sun/Moon & Gen 6
» Lojinha do Tio Logan
» Problema na tela de cima do 3DS.
» Novos jogos para Wii U, Wii e DS
» 9 jogos de Wii no arremate
» [AJUDA] Nintendo Switch - Como comprar jogos?
» Fan Game - Pokemon Hau Adventures
» Muro das lamentações, desabafe aqui o que lhe aflige.