Mortal Kombat "assassina" o português

Quando foi anunciado que o novo "Mortal Kombat" teria legendas em um autêntico português brasileiro, os fãs ficaram entusiasmados com a chance de ver o nosso idioma no modo história do jogo e em outros termos que aparecem durante os combates.

Infelizmente, o trabalho apresentado está repleto de falhas, que vão de erros de gramática e ortografia e escolhas inusitadas de localização. O produtor Hector Sanchez pediu desculpas pelas gafes em seu twitter.

Um exemplo que podemos notar é quando se acerta o primeiro golpe em uma luta, onde aparece na tela o termo "Primer Golpe". Falhas ocorrem também no reconhecimento de acentuação cedilha: no decorrer do combate, vemos "Recuperao", onde o certo seria "Recuperação".

O modo História do jogo também se encontra repleto de problemas. Gramaticalmente, notamos como erro o uso de próclise no início de frases, por exemplo: "Me traga algo", onde o correto seria "Traga-me". Palavras com letras faltando não são tão difíceis de se encontrar, e trocas de gênero são comuns, como é o caso de uma cena onde Sonya Blade pergunta a Jax se ele está bem, e o bombado responde "Estou ótima", tendo como resposta de Sonya um "Mentirosa".(LOL)

Na localização, vemos escolhas curiosas na tradução de termos. O reino de Outworld virou Exoterra, e Cyber Sub-Zero (o nome aparece assim na seleção de lutadores) aparece nas legendas como Ciber Sub-Zero.

Há também expressões que, apesar de não serem incorretas, não se encaixam no contexto da história. Como exemplo, vemos um caso curioso no momento em que Liu Kang vence Shang Tsung pela primeira vez, salvando o Plano Terreno da invasão do malígno Shao Kahn. Kang acaba de impedir o ataque de um terrível monstro de outra dimensão, e Sonya o parabeniza soltando um "Maneiríssimo", enquanto Johnny Cage solta um "Mandou bem, neném!"

Segundo a equipe do UOL Jogos, foi tentado contato com a Warner para questionamento sobre uma possível atualização que corrija os erros, mas a equipe ainda não teve retorno.

Fonte: UOL Jogos

Alexandre-kun escreveu:Me traga algo", onde o correto seria "Traga-me".

Eu prefiro "Me traga"
Poucas pessoas falam de modo correto
linguagem coloquial > linguagem formal

Aliás, minha professora de português dizia "Nem eu falo português corretamente"

edit: maneiríssimo pode se encaixar, foi maneiro o que ele fez, foi maneira a luta dele
mas "guri"(que é coisa gaúcha[não sei se em outro lugar falam assim]) e "neném" não tem como encaixar mesmo

LOL, mandou bem, nenem

LOL, ainda sim quero jogar.

Bardock escreveu:LOL, ainda sim quero jogar.

Eu tambem,só se for em Inglês.

stou otema e menterosah foram LOL ahsuahsuhaushuahsuhaus

Pobre Jax,agora todo mundo vai zoar ele.

Ué, o liu kang não era japonês?

Foda-se, vou jogar em inglês mesmo.

Ranza Kaus escreveu:

Alexandre-kun escreveu:Me traga algo", onde o correto seria "Traga-me".

Eu prefiro "Me traga"
Poucas pessoas falam de modo correto
linguagem coloquial > linguagem formal

Aliás, minha professora de português dizia "Nem eu falo português corretamente"

edit: maneiríssimo pode se encaixar, foi maneiro o que ele fez, foi maneira a luta dele
mas "guri"(que é coisa gaúcha[não sei se em outro lugar falam assim]) e "neném" não tem como encaixar mesmo

É ai que esta a diferença.
Uma coisa é falar (linguagem coloquial), “me traga”, outra coisa é ESCREVER assim. (linguagem formal)
Sendo uma legenda deve ser escrita corretamente.

Mas a legenda deve estar fiel as falas.

konji~* escreveu:

Bardock escreveu:LOL, ainda sim quero jogar.

PedroNS escreveu:Mas a legenda deve estar fiel as falas.

Opinião minha... Eu acredito que não... Duvido que se um jogo fosse legendado em inglês eles escreveriam "errado"...
Enfim, é só uma opinião, de boa

Gustavo Dantas escreveu:

PedroNS escreveu:Mas a legenda deve estar fiel as falas.

Opinião minha... Eu acredito que não... Duvido que se um jogo fosse legendado em inglês eles escreveriam "errado"...
Enfim, é só uma opinião, de boa

Zelda o-o
No TP e no Original escreviam como falavam

é assim que se faz, guri... :coolface: