Apreciem a dublagem de Pitty como ''Cassie Cage''

Acho que todos os jogos dublados tem esse tom "escroto". Tipo, ninguém fala "poha" ou "m***" no mesmo nível que a dublagem de COD, e eles falam forçado. Tipo, eles falam as palavras claramente, chega a ser irritante de tão "perfeito". Além de achar ruim, a voz da Pitty não ajudou muito também

Quem será que achou que era uma boa ideia? Deviam ter posto uma dubladora de verdade mesmo. Fora que a voz nem combinou, mas, infelizmente, ela não é a única que teve esse problema.
----
Só lembrando que esse não é o rooster completo. Faltam os chars de DLC, que estarão incluídos de graça na Komplete Kollection no ano que vem (e que seleção de m*** essa ein, Warner)

Mds, como deixaram uma dublagem dessa passar para o jogo final? ;-; Ela não tem intonação alguma e é falado para dentro sapoarr. Prevejo pessoas mudando o idioma do jogo XD.

Eu ri muito desse negócio, e a Pitty não vai deixar de ser foda por isso. Não foi a primeira e nem vai ser a última vez, a menos que parem de contratar só por marketing. Traumático mesmo foi o Luciano Hulk dublando Tangled por causa das piadas com nariz.

Schweppes escreveu:Eu ri muito desse negócio, e a Pitty não vai deixar de ser foda por isso. Não foi a primeira e nem vai ser a última vez, a menos que parem de contratar só por marketing. Traumático mesmo foi o Luciano Hulk dublando Tangled por causa das piadas com nariz.

Sim. Mas o Rodrigo Faro como Astro Boy ficou legal até.
----
Eu tô vendo uns vídeos da campanha e, tirando a Cassie e mais uns 2 ou 3, a dublagem tá boa até.

Mais um jogo da p*** da Warner que vou ter de jogar em inglês até na legenda por causa do mimimi dela do combo dublagem/legenda no mesmo idioma. Até agora o único que aguentei jogar em português foi o LEGO Batman 3 por causa da voz do Flash, do Lanterna e do resto da Liga (exceto o Robin porque aquilo tá um lixo).

ari789 escreveu:
'' Onde estão seus companheiros? '' '
'' Não precisa eu tenho isso ''

Sério... uma tradução porca com diálogos que não fazem sentido algum

Tenho a leve impressão de que na luta contra o tio Sub a original era "Don't worry, I've got this", no sentido de que ela aguenta sem os companheiros. Se esse for o caso, não é só a dublagem que avacalhou, mas também a tradução dos textos e possível falta de coordenação entre as pessoas envolvidas nela.
Pelo menos a Mileena se salvou, acho a voz dessa dubladora muito agradável de se ouvir.

Gabriek escreveu:
Tenho a leve impressão de que na luta contra o tio Sub a original era "Don't worry, I've got this", no sentido de que ela aguenta sem os companheiros. Se esse for o caso, não é só a dublagem que avacalhou, mas também a tradução dos textos e possível falta de coordenação entre as pessoas envolvidas nela.
Pelo menos a Mileena se salvou, acho a voz dessa dubladora muito agradável de se ouvir.

Temos que ver alguns pontos. Pegarei de exemplo a dublagem do Matias (Tropa de Elite) no Battlefield 4. Matias, não é e nunca foi dublador, mas nota-se um bom esforço da parte dele para a dublagem, e a voz dele realmente encaixou com o personagem, tanto que a dublagem ficou excepcional! Muito boa mesmo.

Agora, esforço esse que a Pitty não teve. Em todas as falas, ela parece estar desanimada, sem entender o contexto do jogo. Ela aparenta não saber que MK é movido a combates brutais e sangue. Pitty poderia ter se esforçado, para no mínimo sair decente essa dublagem. Mas o que vimos é que tem que melhorar muito pra ficar ruim.

Outro ponto agora é da direção da dublagem. Quem foi o filhodamãe que permitiu que essas dublagens fossem aceitas? O cara não deve ter um mínimo de interpretação do inglês para ter saído falas tão sem sentido assim. E aparenta também não entender o contexto de Mortal Kombat.

Então pra mim é muito simples: Juntou o serviço porco da Warner Brasil em não ter diretores de dublagens capacitados, junto com a má vontade e indisposição da Pitty. Deu no que deu, infelizmente. Desperdiçaram a chance de lapidar uma dubladora da Cassie, uma pena.

nossa deu ate medo quando ela falou 

ta parecendo aquelas dublagens mau feitas la dos estúdios de miami.

Para ter uma dublagem horrível como essa, prefiro a original (que geralmente é em inglês, mas recordo-me que alguns jogos japoneses também tem uma péssima dublagem estadunidense...)
Esses diálogos do Mortal Kombat (em PT-BR) não fazem sentido algum para mim.

Superou a m*** que foi a do Roger

Tirando a dublagem que não interfere em nada em um jogo como Mortal Komat.. PQP QUE JOGASSO..

To me divertindo demais aqui.. Com ctza já é forte concorrente a melhor jogo de luta da geração.

Odeio admitir, mas KoF XIV vai ficar no chinelo, de fato um jogão, mas ploz:
"Eu vou equalizar sua a cara"
Sério, o que ela diz em inglês?
Não é possível, não entendo, seria alguma piada ou referencia ao trabalho dela?

João Victor JR escreveu:Odeio admitir, mas KoF XIV vai ficar no chinelo, de fato um jogão, mas ploz:
"Eu vou equalizar sua a cara"
Sério, o que ela diz em inglês?
Não é possível, não entendo, seria alguma piada ou referencia ao trabalho dela?

As duas coisas...

*Saudades Chaves*

Até a dublagem do Rafinha Bastos ficou melhor que a da Pitty. 

Schweppes escreveu:Eu ri muito desse negócio, e a Pitty não vai deixar de ser foda por isso. Não foi a primeira e nem vai ser a última vez, a menos que parem de contratar só por marketing. Traumático mesmo foi o Luciano Hulk dublando Tangled por causa das piadas com nariz.

 Só não gosto mais desse filme por causa da voz desse ser, fui obrigado a assistir dublado, e ainda hoje quando assisto vejo ele falando, pesadelo. 



 Mas dá para jogar com o audio inglês sem problemas né?