New Super Mario Bros. U em português?

¿Pedro? escreveu:

Tadeu Carneiro escreveu:Acho a idéia bem interessante, mas somente para os menus, nada de legendas ou dublagem.

Um exemplo prático do que seria isso: mude a linguagem do seu Wii para espanhol e jogue Skyward Sword,

É muito legal e não ficou nada estranho, basta se acostumar.

E convenhamos, somos o terceiro maior país do mundo em jogadores de games, está na hora de olharem pra gente com mais seriedade.

Somos uns dos maiores do mundo, mas como investirão na gente se não consumimos e mais da metade joga por pirataria?

Mas já mudou essa realidade, hoje em dia com a difusão do multiplayer online, acho que a tendência é cada vez mais aumentar o número de gamers de consoles travados.

Sei lá, a Microsoft já entendeu nossa importância e começou a investir na gente, se as outras não acompanharem, tenho certeza de que perderão muito espaço.

No, thanks. I'd rather eat a Koopa turd and have sex with Bowser than reading Mario menus in this language. My 3DS was always set to English, anyway. Fuck Portuguese.

Hamburger escreveu:No, thanks. I'd rather eat a Koopa turd and have sex with Bowser than reading Mario menus in this language. My 3DS was always set to English, anyway. Fuck Portuguese.

Ya.

Lukepaz99 escreveu:

Hamburger escreveu:No, thanks. I'd rather eat a Koopa turd and have sex with Bowser than reading Mario menus in this language. My 3DS was always set to English, anyway. Fuck Portuguese.

Ya.

English's the world's language (at least actually), you'll probably need it someday.

But portuguese... meh. It's just not useless in Brazil and Portugal. In other places nobody gonna know wada fak u'r talkin'.

Vocês tem razão, só que é preciso saber gostar da sua língua. É algo como saber japonês, não tem importância alguma fora do país de origem justamente pela facilidade e comodidade que o inglês oferece.
Só que o português é lindo, oferece diversas formas de expressão por diferentes palavras com um vasto vocabulário ainda por cima.

ludyan escreveu:

Lukepaz99 escreveu:

Hamburger escreveu:No, thanks. I'd rather eat a Koopa turd and have sex with Bowser than reading Mario menus in this language. My 3DS was always set to English, anyway. Fuck Portuguese.

Ya.

English's the world's language (at least actually), you'll probably need it someday.

But portuguese... meh. It's just not useless in Brazil and Portugal. In other places nobody gonna know wada fak u'r talkin'.

Vocês tem razão, só que é preciso saber gostar da sua língua. É algo como saber japonês, não tem importância alguma fora do país de origem justamente pela facilidade e comodidade que o inglês oferece.
Só que o português é lindo, oferece diversas formas de expressão por diferentes palavras com um vasto vocabulário ainda por cima.

@Lukepaz99: That's it, bro! I actually think Brazilian schools are being clearly stupid for not giving enough place for English classes, and they're also teaching 4th grade English on Highschool, what isn't actually right. You also need Portuguese in Angola, but doesn't actually matter, anyway, so fuck it. As some people know, I've never had special English classes, this "brilliant" English came from videogames. It is politically right and fair to translate videogames, but if they do, many people will be losing a chance to learn in the best way. You're awesome!

@ludyan: Exatamente! Eu quero aprender francês porque quero morar no Canadá por um tempo e talvez precisarei. Também tenho um certo pesar da vergonha que passei na França por não falar uma palavra em francês. O japonês é praticamente inútil, mas sou louco para aprender! Quero urgentemente entender essa língua para me enturmar com as pessoas superiores. Isso tudo, no final, é cultura!

Só lembrando que o Super Mario 3D Land está no MPN pessoal, vamos votar xD
--------------------------------------------------------------------------
Mario não tem que ser em Português o.õ

Deviam criar um fórum e blog NintendoBlast todinho em inglês iria bombar!!

Hamburger escreveu:No, thanks. I'd rather eat a Koopa turd and have sex with Bowser than reading Mario menus in this language. My 3DS was always set to English, anyway. Fuck Portuguese.

Legal, VOCÊ não precisa disso, mas aposto que aquela criancinha de 9 anos que vai comprar um jogo do Mario gostaria de poder ler o manual e o próprio jogo.

Já estou vendo um mesmo tópico no futuro com ''The Legend of Zelda: 'wii u' em português?"

*-*

Traduzir os menus e o texto que aparecem no jogo inteiro ia ser bom msm. Eu sei bem inglês, já traduzi filmes, séries, artigos e manuais sobre produtos químicos, videos e etc, mas muita gente não sabe, e pra esses seria algo bem interessante. Meu irmão e sobrinho não sabem muito de inglês, e quando vem um jogo em português dá pra ver que aproveitam bem mais.

Só não gosto realmente quando é dublado. Aquelas vozes da sessão da tarde (e pior que são msm) que mesmo nos jogos sérios atuam como se tivesse num desenho infantil estraga o clima do jogo. Isso me deixou puto quando jogava Halo 3.

Dublar Mario acho que não daria certo tb, porque nada substitui o Charles Martinet........

NADA!

Wolfman escreveu:Só não gosto realmente quando é dublado. Aquelas vozes da sessão da tarde (e pior que são msm) que mesmo nos jogos sérios atuam como se tivesse num desenho infantil estraga o clima do jogo. Isso me deixou puto quando jogava Halo 3.

Dublar Mario acho que não daria certo tb, porque nada substitui o Charles Martinet........

Dublagem não deve acontecer, visto que nem no Japão é dyblado

Acho justíssimo os menus em português. Não sei no que isso atrapalharia ^^^^^^^^^^^^

É no mínimo um capricho para nós que pagamos um preço bem caprichado pra jogar

¿Pedro? escreveu:

Wolfman escreveu:Só não gosto realmente quando é dublado. Aquelas vozes da sessão da tarde (e pior que são msm) que mesmo nos jogos sérios atuam como se tivesse num desenho infantil estraga o clima do jogo. Isso me deixou puto quando jogava Halo 3.

Dublar Mario acho que não daria certo tb, porque nada substitui o Charles Martinet........

Dublagem não deve acontecer, visto que nem no Japão é dyblado

Isso é mesmo. Mas o problema é que acontece com outros e fica bem zuado, mas enfim, espero que a nintendo bote legedas msm.

Wolfman escreveu:Traduzir os menus e o texto que aparecem no jogo inteiro ia ser bom msm. Eu sei bem inglês, já traduzi filmes, séries, artigos e manuais sobre produtos químicos, videos e etc, mas muita gente não sabe, e pra esses seria algo bem interessante. Meu irmão e sobrinho não sabem muito de inglês, e quando vem um jogo em português dá pra ver que aproveitam bem mais.

Só não gosto realmente quando é dublado. Aquelas vozes da sessão da tarde (e pior que são msm) que mesmo nos jogos sérios atuam como se tivesse num desenho infantil estraga o clima do jogo. Isso me deixou puto quando jogava Halo 3.

Dublar Mario acho que não daria certo tb, porque nada substitui o Charles Martinet........

NADA!

Um jogo que tem uma dublagem muito boa é Max Payne 1, alguns inimigos tem a voz um pouco tosca mas o personagem principal contando a história ficou muito bom, em minha opnião. Uma pena q até em filmes existem poucas dublagens boas

Tadeu Carneiro escreveu:Acho a idéia bem interessante, mas somente para os menus, nada de legendas ou dublagem.

Um exemplo prático do que seria isso: mude a linguagem do seu Wii para espanhol e jogue Skyward Sword,

É muito legal e não ficou nada estranho, basta se acostumar.

E convenhamos, somos o terceiro maior país do mundo em jogadores de games, está na hora de olharem pra gente com mais seriedade.

Sobre o Skyward Sword em Espanhol, a unica coisa ruim é quando mudam radicalmente o nome dos lugares e pessoas, por exemplo, Skyloft vira Neburia, aquela menininha q tem q procurar pra começar as side quests tbm muda de nome, entre outros personagens, isso q acho ruim, pq ai qnd vou falar sobre o jogo com alguem q jogou em ingles o nome dos lugares nao batem.