Início
Feed RSS
Karma
PostsToday, a rumor surfaced about two potential Zelda games for the 3DS titled The Legend of Zelda: Fire Prophecy and Ice Prophecy. When people noticed that the image came from 4Chan, people automatically assumed it was fake, due to 4Chan’s reputation. On the other hand, people thought this was actually real or were not sure if it was fake because of how official the logos looked. After examining the image again, freelance game translator GlitterBerri who can read and write Japanese fluently, confirmed that the rumor was indeed fake. You can find out how the titles are fake after the jump.
The problems with the titles are…
-Using を instead of の, which renders it completely nonsensical
-Writing “fire” in kanji and “ice” in katakana makes the titles inconsistent. They should either write both in katakana or both in kanji.
For someone who doesn’t know a thing about Japanese writing, I was convinced that these were proper titles, but even then I had my doubts. I have to admit, this is some pretty good artwork, but it’s a shame someone had to go around saying it was official work from Nintendo.
Don’t forget to post your comments below. Do you think these could of been good titles? Got any other ideas for a Zelda 3DS title?
Thank you GlitterBerri for helping us clarify the translation.
Hoje apareceu um rumor sobre dois possiveis jogos de Zelda para 3DS entitulados "The Legend of Zelda: Fire Prophecy" e "The Legend of Zelda: Ice Prophecy". Quando as pessoas perceberamque a imagem veio do 4Chan, elas automaticamente adotaram como falsa por causa da reputação (do 4Chan).Por outro lado, algumas pessoas pensaram que isso era realmente real ou não estavam certas se a imagem era falsa porque os logos pareciam oficiais. Depois de examinar a imagem novamente, o tradutor do GlitterBerri que consegue ler e escrever japonês fluentemente, confirmou que o rumor era falso.
Os problemas com o título são:
- Usar を ao invés de の, o que torna isso (os títulos) completamente sem sentido.
- Escrever "fogo" em kanji e "gelo" em katakana faz os títulos inconsistentes. Eles deveriam ou escrever os dois em katakana ou os dois em kanji.
Para alguém que não sabe nada sobre a lingua japonesa, eu estva convencido que esses eram bons títulos, mas mesmo assim tinha minhas dúvidas. Eu tenho que admitir, essa é uma boa artwork, mas é uma vergonha alguém falar que isso é uma artwork original da Nintendo.
Traduzido rapidamente por mim (ou eu? .-.)
Fonte: Zelda Dungeon
The problems with the titles are…
-Using を instead of の, which renders it completely nonsensical
-Writing “fire” in kanji and “ice” in katakana makes the titles inconsistent. They should either write both in katakana or both in kanji.
For someone who doesn’t know a thing about Japanese writing, I was convinced that these were proper titles, but even then I had my doubts. I have to admit, this is some pretty good artwork, but it’s a shame someone had to go around saying it was official work from Nintendo.
Don’t forget to post your comments below. Do you think these could of been good titles? Got any other ideas for a Zelda 3DS title?
Thank you GlitterBerri for helping us clarify the translation.
--------------------------------
Hoje apareceu um rumor sobre dois possiveis jogos de Zelda para 3DS entitulados "The Legend of Zelda: Fire Prophecy" e "The Legend of Zelda: Ice Prophecy". Quando as pessoas perceberamque a imagem veio do 4Chan, elas automaticamente adotaram como falsa por causa da reputação (do 4Chan).Por outro lado, algumas pessoas pensaram que isso era realmente real ou não estavam certas se a imagem era falsa porque os logos pareciam oficiais. Depois de examinar a imagem novamente, o tradutor do GlitterBerri que consegue ler e escrever japonês fluentemente, confirmou que o rumor era falso.
Os problemas com o título são:
- Usar を ao invés de の, o que torna isso (os títulos) completamente sem sentido.
- Escrever "fogo" em kanji e "gelo" em katakana faz os títulos inconsistentes. Eles deveriam ou escrever os dois em katakana ou os dois em kanji.
Para alguém que não sabe nada sobre a lingua japonesa, eu estva convencido que esses eram bons títulos, mas mesmo assim tinha minhas dúvidas. Eu tenho que admitir, essa é uma boa artwork, mas é uma vergonha alguém falar que isso é uma artwork original da Nintendo.
--------------------------------
Traduzido rapidamente por mim (ou eu? .-.)
Fonte: Zelda Dungeon
Última edição por MatheusLinsP em Ter 17 Jan 2012, 00:31, editado 2 vez(es)
Registrar-se no Fórum
» [TSADNB] Tópico sobre Assuntos Diversos no Blast
» [VENDO] NINTENDO WII U 32GB MARIO KART 8 DELUXE BUNDLE
» Mario Kart 8 travou meu Wii U
» Troca Pokémon & Friend Codes - Sun/Moon & Gen 6
» Lojinha do Tio Logan
» Problema na tela de cima do 3DS.
» Novos jogos para Wii U, Wii e DS
» 9 jogos de Wii no arremate
» [AJUDA] Nintendo Switch - Como comprar jogos?
» Fan Game - Pokemon Hau Adventures
» Muro das lamentações, desabafe aqui o que lhe aflige.