Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

Eu iria escolher em inglês também. Preferindo para praticar meu inglês básico mesmo, fora que tem certas traduções que podem perder o sentido original da frase.

Será que não vale a pena traduzir os jogos para o português que hoje é a quarta língua mais falada do mundo? Poderiam muito bem traduzir pra PT-PT e repassar para todas as distribuidoras de países lusófonos com pequenas adaptações de cada país. Comigo não tem esse conformismo de "é só aprender inglês e espanhol, são importantes", português também é importante!

E se repararmos os jogos localizados pela Nintendo América, tem como padrão inglês, espanhol e francês... isso mesmo, quantos países nas Américas falam francês? Uma pequena parte do Canadá, que também fala inglês, Guiana francesa e talvez algumas ilhas do Caribe e mesmo assim a maioria ddos jogos tem francês como opção... nas Américas só o Brasil fala português mesmo, mas ainda assim é um dos maiores países do mundo, tanto em população, quanto economia, isso é um fato.

E a Nintendo deixa de lucrar sim por não saber investir no Brasil. Eu mesmo quando comprei meu 3DS, na primeira semana tentei comprar alguns jogos na eshop e não consegui, tentei registrar meus jogos originais na Nintendo Club e não consegui. Fiquei com aquela sensação de "que M não funciona nada". isso pra imagem de uma empresa é horrível.

Por essas e outras que Steam, Sony, Microsoft e jogos de celulares, sobrevivem e lucram com o Brasil e a Nintendo não.

Dependendo do jogo, uma tradução nem rola, como pokémon. Todo o esquema de Natures, moves, abilities e até nomes de personagens ficaria mais complicado, já que os nomes ficariam muito diferentes. A todos que já estão acostumados com os nomes normais em inglês ficariam muito perdidos com todos os nomes mudando para português (já ndeinuma olhada no jogo em espanhol, e é ó...)

Math_Geek escreveu:Dependendo do jogo, uma tradução nem rola, como pokémon. Todo o esquema de Natures, moves, abilities e até nomes de personagens ficaria mais complicado, já que os nomes ficariam muito diferentes. A todos que já estão acostumados com os nomes normais em inglês ficariam muito perdidos com todos os nomes mudando para português (já ndeinuma olhada no jogo em espanhol, e é ó...)

Para mim, não é necessário traduzir nomes de coisas. Apenas falas. Por exemplo: Natures podem ser chamadas "Naturezas", mas ele podem manter os nomes Americanos das Natures. Podem manter os nomes Americanos dos Moves, e por aí vai. Se não der, pelo menos não traduza os nomes dos Pokémons, que é desnecessário.

A respeito da petição, eu acho que não vai dar certo justamente porque a Nintendo não atua mais aqui. Se ela ainda estivesse aqui, seria um pouco mais possível. Eu vou assinar, mas uma petição para a Nintendo voltar ao Brasil. para mim, funcionaria melhor (mas mesmo assim eu não confiaria).

Crash10 escreveu:

Math_Geek escreveu:Dependendo do jogo, uma tradução nem rola, como pokémon. Todo o esquema de Natures, moves, abilities e até nomes de personagens ficaria mais complicado, já que os nomes ficariam muito diferentes. A todos que já estão acostumados com os nomes normais em inglês ficariam muito perdidos com todos os nomes mudando para português (já ndeinuma olhada no jogo em espanhol, e é ó...)

Para mim, não é necessário traduzir nomes de coisas. Apenas falas. Por exemplo: Natures podem ser chamadas "Naturezas", mas ele podem manter os nomes Americanos das Natures. Podem manter os nomes Americanos dos Moves, e por aí vai. Se não der, pelo menos não traduza os nomes dos Pokémons, que é desnecessário.

A respeito da petição, eu acho que não vai dar certo justamente porque a Nintendo não atua mais aqui. Se ela ainda estivesse aqui, seria um pouco mais possível. Eu vou assinar, mas uma petição para a Nintendo voltar ao Brasil. para mim, funcionaria melhor (mas mesmo assim eu não confiaria).

E aí haveria gente reclamando porque acharam a tradução porca.

O nome dos Pokémon acho difícil que traduzissem, mas o dos personagens é bem mais certo que ocorresse... Em espanhol mesmo os nomes já são diferentes, como a Zinnia e Auster que são Tristana e Felícia (respectivamente). 
Mas poderia ser pior, imagina chamarmos Butterfree de Borbolivre

"Você é uma das 113 pessoas que assinaram."

Bem, eu assinei e entendo e apoio a causa, mas com 113 votos não deve nem chegar na Nintendo, e se chegar eles não devem se sensibilizar com a causa. Mas seria ótimo ter jogos da Big N em português, nesse ponto eles podiam aprender com a Ubisoft...