Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

¢² F£rn@nd0 escreveu:Porque não estou surpreso?

Não, não quero NA-DA dublado. Tenha pelo menos legendas e já ta bom.
Me chamou atenção nessa parte:

Identifies game content that may require revision to better suit the tastes of consumers (American, Brazilian)

Conteúdo melhor para nós, brasileiros?
Bem, não consigo pensar no que seria melhor para nossos gostos, como, comida brasileira, eu não sei. Isso me deixou confuso

Há jogos em que fazem referências a algo da cultura local (trocadilhos, piadas, ditados, celebridades, etc.). No caso, a tradução deve adaptar para o país-alvo quando isso ocorrer.

Isso é mais comum do que você imagina. Vários jogos japoneses passam por isso, quando são traduzidos para o inglês. Imagino que isso ocorra com outras línguas também.

Isso aí de se adaptar ao público é que nem os nomes dos filmes.

Como o filme "Down by Law", que foi traduzido para "Daumbailó". Vai vir coisa ruim dessa ideia, aí. HAHUSUH.

Como no MOTHER2: Gigu no gyakushu em que você tem que ir a um bar e lá tem um cara que está bêbado na versão japonesa. Na versão EarthBound ele estava "animado pela cafeína".

feichaw escreveu:

¢² F£rn@nd0 escreveu:Porque não estou surpreso?

Não, não quero NA-DA dublado. Tenha pelo menos legendas e já ta bom.
Me chamou atenção nessa parte:

Identifies game content that may require revision to better suit the tastes of consumers (American, Brazilian)

Conteúdo melhor para nós, brasileiros?
Bem, não consigo pensar no que seria melhor para nossos gostos, como, comida brasileira, eu não sei. Isso me deixou confuso

Há jogos em que fazem referências a algo da cultura local (trocadilhos, piadas, ditados, celebridades, etc.). No caso, a tradução deve adaptar para o país-alvo quando isso ocorrer.

Isso é mais comum do que você imagina. Vários jogos japoneses passam por isso, quando são traduzidos para o inglês. Imagino que isso ocorra com outras línguas também.

Exatamente.

Como os irmãos russos no Mario & Luigi;
As piadas do Goku contra o Kaioh, em DBZ;
Referências do SBT no Naruto... ah, pera!

R.O.B. escreveu:Isso aí de se adaptar ao público é que nem os nomes dos filmes.

Como o filme "Down by Law", que foi traduzido para "Daumbailó". Vai vir coisa ruim dessa ideia, aí. HAHUSUH.

Como no MOTHER2: Gigu no gyakushu em que você tem que ir a um bar e lá tem um cara que está bêbado na versão japonesa. Na versão EarthBound ele estava "animado pela cafeína".

Isso foi por causa da censura da época, hoje em dia acho que não aconteceria tais coisas.

Balanakuya escreveu:

R.O.B. escreveu:Isso aí de se adaptar ao público é que nem os nomes dos filmes.

Como o filme "Down by Law", que foi traduzido para "Daumbailó". Vai vir coisa ruim dessa ideia, aí. HAHUSUH.

Como no MOTHER2: Gigu no gyakushu em que você tem que ir a um bar e lá tem um cara que está bêbado na versão japonesa. Na versão EarthBound ele estava "animado pela cafeína".

Isso foi por causa da censura da época, hoje em dia acho que não aconteceria tais coisas.

Ainda acontece, mano! =)

Olha no Pokémon XY:



A tradução mais literal da fala da treinadora é:

“Há apenas seis meses eu era um Karate King; o poder da ciência médica é incrível, você não acha?”

No universo de Pokémon, Karate King é um homem que domina a luta, enquanto mulheres com a mesma técnica são chamadas de Battle Girls. Com isso fica bem evidente o fato de que na versão japonesa de Pokémon X & Y essa personagem nem sempre foi mulher e passou por uma cirurgia de mudança de sexo.

A questão aqui é porque o estúdio GameFreak exploraria esse assunto no jogo. Mas aí apenas entendendo japonês para entender melhor a personalidade da ‘moça’ e como isso é abordado.

Fonte:
WiiClube via
http://legendsoflocalization.com/was-this-girl-in-pokemon-xy-originally-a-guy/

Muita genialidade dos jogos é perdida nas traduções do japonês para o inglês, na verdade...
Imagina o que perderíamos se saísse do japonês para o inglês e depois para português! É tipo um telefone sem fio!

Quem traduz sabe bem que nenhuma tradução é perfeitamente o que o autor original quis dizer. Ainda mais com todas essas localizações de costumes e piadas. Fica terrível.

Nem sempre adaptação acarreta censura. Claro, uma coisa pode levar a outra, mas essa não é a regra.

Como exemplo, trago uma conquista de World Of Warcraft:

Em inglês: A Brew-FAST mount, fazendo um trocadilho com a palavra "Brewfest", evento no qual se obtém a montaria.

Em português: Seguuuuuuuraaaaaa, peão!. Como era impossível manter o trocadilho original, já que traduziram o evento como "CervaFest", colocaram "Segura, peão!", expressão conhecida pelos brasileiros, para fazer referência a obtenção de uma montaria.

ToonLink escreveu:Poxa, pior que eu poderia até tentar, mas o cara que ficará com a vaga certamente será um Doutor Linguista especializado de 30 anos, e não um iniciante de carreira como eu :\

Não necessariamente. A maioria das pessoas que se encaixam no perfil que vc citou não tem conhecimento do universo dos games nem das franquias Nintendo. Entre jogar casualmente e ter conhecimento da mitologia de Zelda por exemplo, tem uma grande distância.
Sou tradutora e atuo numa área bem específica. Consegui  meu primeiro emprego ainda sem muita experiência justamente por ter bastante conhecimento dela, então vale tentar se vc tem capacidade

Sim, há exemplos muito bons de traduções inteligentes que não censuram e nem subestimam a capacidade de quem vai ler.
Mas a maioria das traduções para português (filmes, gente, olha aquilo), traduzem de forma que parecem subestimar nossa inteligência.  

Não acredito que as petições da Nintendo Brasil , Os Flods do Miiverse e e-mails da Nintendo , Os Flods do Zelda Brasil deram certo o...O


Nintendo nos ouviu KRAJO !!! , Chega de Pokemon e Zelda em inglês T__T escorreu até uma lagrima aqui ,Chega de Patchs agora é so original lol,

Espero que peguem alguém bom, porque tem jogo traduzido que chega a doer só de ler. Inclusive uns recentes até, que traduzem as coisas num sentido diferente do que devia ou até errado mesmo, as vezes até erram o gênero do personagem.

Agora sim a carreira do Joel Santana decola.

Só espero que legendem decentemente,  e não como foi em naruto storm 3, onde chegava ate a ficar sem letras algumas frases  :x

"Aquele homem maligno conjurou uma maldição da pesada em mim e aprontou altas confusões com meus poderes"

Victor S@nji escreveu:Agora sim a carreira do Joel Santana decola.

Só espero que legendem decentemente,  e não como foi em naruto storm 3, onde chegava ate a ficar sem letras algumas frases  :x

Confesso que você esta certo,se você quiser aprender a historia do Naruto pelo jogo,você sera um poser concerteza 

ALELUA \o/