Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

Não se esqueçam que provavelmente essa pessoa terá que ter além de um português perfeito (o que é fod* pra caralh*, afinal falamos a lingua mais fd* do mundo), também deverá ter um inglês fluente e talvez até mesmo um japones...

estão achando que vai dar em algo? Olhem para a E-shop brasileira e tirem suas conclusões

Emprego dos sonhos D:

Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...

Se for o q eu estou lembrando aqui, nesse de 2012 eles estavam procurando um tradutor para PT-PT q iria trabalhar na sede da Nintendo na Alemanha (o q indica um emprego oferecido pela NOE)

Agora eles querem um tradutor de PT-BR pra trabalhar na sede americana, o q indica uma oferta da própria NOA. Axo q pode dar em algo sim, em algo muito bom!!!!

  

pOkiz escreveu:Não se esqueçam que provavelmente essa pessoa terá que ter além de um português perfeito (o que é fod* pra caralh*, afinal falamos a lingua mais fd* do mundo), também deverá ter um inglês fluente e talvez até mesmo um japones...

Eles tbm querem q a pessoa tenha conhecimento da história da Nintendo e de suas franquias... A coisa é séria!!!!  

Suicune escreveu:

Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...

Se for o q eu estou lembrando aqui, nesse de 2012 eles estavam procurando um tradutor para PT-PT q iria trabalhar na sede da Nintendo na Alemanha (o q indica um emprego oferecido pela NOE)

Agora eles querem um tradutor de PT-BR pra trabalhar na sede americana, o q indica uma oferta da própria NOA. Axo q pode dar em algo sim, em algo muito bom!!!!

  

Hm... OMG! Nesse caso, coisas boas estão vindo aí

Pessoal, não é querendo desanimar não... Mas pelo que tô vendo aqui, essa vaga foi criada dia 25 de outubro do ano passado.

Certo:?:

Quem dera se eu já fosse maior de idade... pelo menos quem sabe no futuro, novas vagas poderão abrir

Esperança é a ultima que morre!!

Entrevista de emprego:
- So you know English and Portuguese, right?
- Yes, that's right, I've been a translator for a while.
- I saw it in your resumè. What do you know abou Nintendo? Do you know about its franchises, games, history...?
- Of course, I studied a lot about Nintendo, actually.
- Then let me ask you some questions...: What's the name of The Legend of Zelda's main protagonist, the hero in the game?
- It's easy... hum... Zelda?!
- Erm... and what's the name of the dinossaur of the Super Mario franchise?
- This one I know. Wouldn't it be... Little Horse?
- OK... we'll call you.

Zelda e Cavalinho. No Brasil, é isso aí.

Reshay escreveu:Pessoal, não é querendo desanimar não... Mas pelo que tô vendo aqui, essa vaga foi criada dia 25 de outubro do ano passado.

Certo:?:

É, vi um pessoal comentando isso em outro site... Disseram q é só criar uma conta lá q dá pra ver a data...   

Por outro lado, pode ser q eles já tenham contratado alguém, e apenas esqueceram de tirar o anúncio.

Tomara que selecionem bem e que depois haja um rigoroso processo de revisão, porque jogo traduzido em pt-BR sempre acho erros de português e digitação bem bobos, que me incomodam profundamente. Simplesmente quebra o "clima", saca.

R.O.B. escreveu:Entrevista de emprego:
- So you know English and Portuguese, right?
- Yes, that's right, I've been a translator for a while.
- I saw it in your resumè. What do you know abou Nintendo? Do you know about its franchises, games, history...?
- Of course, I studied a lot about Nintendo, actually.
- Then let me ask you some questions...: What's the name of The Legend of Zelda's main protagonist, the hero in the game?
- It's easy... hum... Zelda?!
- Erm... and what's the name of the dinossaur of the Super Mario franchise?
- This one I know. Wouldn't it be... Little Horse?
- OK... we'll call you.

Zelda e Cavalinho. No Brasil, é isso aí.

- Luigi? Ohh! The green Mario! He is awesome!

 

Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...

pessimismo aí vou eu... Tomara que seja bem próximo esse dia que os jogos da nintendo sejam traduzidos. No miiverse já deu uma mexida legal, até um cara europeu postou lá ajudando a nossa campanha.

R.O.B. escreveu:Entrevista de emprego:
- So you know English and Portuguese, right?
- Yes, that's right, I've been a translator for a while.
- I saw it in your resumè. What do you know abou Nintendo? Do you know about its franchises, games, history...?
- Of course, I studied a lot about Nintendo, actually.
- Then let me ask you some questions...: What's the name of The Legend of Zelda's main protagonist, the hero in the game?
- It's easy... hum... Zelda?!
- Erm... and what's the name of the dinossaur of the Super Mario franchise?
- This one I know. Wouldn't it be... Little Horse?
- OK... we'll call you.

Zelda e Cavalinho. No Brasil, é isso aí.

    
só faltou o Luigi como Green Mario

e Cavalinho foi foda, nem lembrava mais disso, eu chamava ele assim quando jogava Super Mario World quando era criança  

Porque não estou surpreso?

Não, não quero NA-DA dublado. Tenha pelo menos legendas e já ta bom.
Me chamou atenção nessa parte:

Identifies game content that may require revision to better suit the tastes of consumers (American, Brazilian)

Conteúdo melhor para nós, brasileiros?
Bem, não consigo pensar no que seria melhor para nossos gostos, como, comida brasileira, eu não sei. Isso me deixou confuso