Quer jogos oficiais da Nintendo em português? Então conheça a campanha Nintendo Brasil

Reidosmash escreveu:Conheci o movimento ontem pelo Alvanista, e esse não é o primeiro movimento que vejo com esse intuito, só espero que pelo menos não desanimem no primeiro ''não'' como os outros que vi.

Uma noticia boa,é que aparentemente a Nintendo já está sabendo da campanha, parece que um rapaz que participa do movimento mandou um email para a Nintendo e obteve a seguinte resposta:

¢² F£rn@nd0 escreveu:Não obrigado.

Porque, eu não prevejo futuro, mas além dessa campanha não funcionar, não gostaria que os jogos fosse peteberrê, porque, tipo, diálogos pra mim, em peteberrê, não fazem sentido.

Maravilhoso se a Nintendo criar Nintendo of Latina ( ou Brazil), ou instalar Club Nintendo Brazil, mas não quero peteberrê no jogos dela. Nem o éshop brasileiro.

Prefiro meu good e old inglês, que faz mais sentido.

Hamburger escreveu:@ari789: A linguagem "robótica", falta de vírgula, erro de ortografia e tradução de "rupees" literalmente pra moeda indiana (rúpias) nas imagens de Skyward Sword em português me faz pensar que esse "fazer isso aqui de forma bela e linda e perfeita" foi uma ironia, rs. Isso é evidentemente uma tradução do Google Tradutor. Que fãs, hein!

O pior é que gramática (principalmente a respeito de figuras de linguagem e variações linguísticas de acordo com o contexto) é um assunto tratado de forma tão medíocre no Brasil todo (assim como o ensino da língua inglesa, que acaba sendo mais útil que química e matérias-base do tipo no mercado de trabalho) que, como já citei, vejo jogos originais traduzidos para o português de um jeito quase tão medíocre quanto o exemplo do SS.

Mas, farofa, não mudo minha palavra sobre apoiar o movimento. Se tem coisa que eu odeio mais do que jogar em português de Portugal na casa do amigo é ficar com pena de gente que não consegue sair do nível noob simplesmente por ser obrigado a ler um idioma que não sabe.

¢² F£rn@nd0 escreveu:Não obrigado.

Porque, eu não prevejo futuro, mas além dessa campanha não funcionar, não gostaria que os jogos fosse peteberrê, porque, tipo, diálogos pra mim, em peteberrê, não fazem sentido.

Maravilhoso se a Nintendo criar Nintendo of Latina ( ou Brazil), ou instalar Club Nintendo Brazil, mas não quero peteberrê no jogos dela. Nem o éshop brasileiro.

Prefiro meu good e old inglês, que faz mais sentido.

¢² F£rn@nd0 escreveu:Não obrigado.

Porque, eu não prevejo futuro, mas além dessa campanha não funcionar, não gostaria que os jogos fosse peteberrê, porque, tipo, diálogos pra mim, em peteberrê, não fazem sentido.

Maravilhoso se a Nintendo criar Nintendo of Latina ( ou Brazil), ou instalar Club Nintendo Brazil, mas não quero peteberrê no jogos dela. Nem o éshop brasileiro.

Prefiro meu good e old inglês, que faz mais sentido.

Lukepaz99 escreveu:

É necessária fazer toda uma campanha pra ver se talvez, por alguma variável e acaso do universo, a Nintendo 'note' a quinta maior economia (e subindo), com uma das maiores populações e um dos maiores mercados de videogames do mundo? Meio triste isso.