[Discussão] Pokémon X/Y

danilo1112 escreveu:Se fossem traduzir, teriam de deixar o nome dos pokes, personagens e moves em inglês, o resto, como falas dos personagens e itens ficam de boa. Muita gente não quer que os itens sejam traduzidos, mas não se preocupem porque vocês vão conseguir identificá-los pela sua imagem.

 Consegue imaginar os nomes dos Pokemons em Português?

Japan:
Kyukon
キュウコン

French:
Feunard

German:
Vulnona

Korean:
나인테일

Inglês:
Ninetales

Português: 
Novecontos/Noverabos/Novecaudas

deixa ingles mesmo, tá bom assim

adoro sensação de déjà vu.... tanta gente crucificando a tradução em português que nem na época que o rumor do tipo fada veio à tona

^^ eu ri

só acho foda o povo reclamar que a nintendo não da apoio ao Brasil como a sony e a m$ fazem e odiarem a ideia de uma tradução
é um começo não?

Eles poderiam fazer uma tradução para Português q nem no anime, sem traduzir nome dos Pokémons.

se tivesse português nos jogos provavelmente não seria o nosso, mas sim o europeu, e seria horrível ver português de Portugal nos jogos, ja vi em outras plataformas, horrível demais.

Acho que a parte de traduções já deve estar finalizada. Ou não teriam divulgado os 7 (?) idiomas escolhidos...

Mas a petição pode incentivar a introdução do novo idioma num game futuro!

E, se for sair como nos TCG, os nomes do ataques serão broxantes.

Íkarus escreveu:se tivesse português nos jogos provavelmente não seria o nosso, mas sim o europeu, e seria horrível ver português de Portugal nos jogos, ja vi em outras plataformas, horrível demais.

Mercado consumidor de jogos do Brasil já ultrapassou Portugal faz tempo, como exemplo temos o Xbox One sendo lançado aqui e não lá, então se fosse sair alguma coisa seria no nosso pt. Mas sendo a Nintendo, que nem lançou o WiiU aqui, acho que não veremos um tratamento diferenciado nos jogos nessa década ainda...

Kra acho difícil eles lançarem jogos como Pokemon em PT-Br ,ta traduzir historia tudo bem mais os Atk muitas vezes são horriveis traduzidos pokemon geralmente é a lingua USA msm não traduzem nem no mexico KKKK po mais melhor tentar aprender o ingles basico pra desfrutar melhor dos jogos quando comecei em Blue não sabia nada de ingles fui aprendendo aos poucos lendo dicionarios e talz não é uma lingua dificil de aprender o nosso PT-Br QUE É TERRÍVEL  por isso que até hj muitos de nos escrevemos errado ainda kkkkk.
EDIT.KKKK obrigado por ilustrar Pyro ,esse é o verdadeiro PT-Br ta ligado kkkk erros meramente "propositais" só para mostrar a verdadeira língua nativa do Brasil que não é o PT-Br .

thi-bone escreveu:Kra acho difícil eles lançarem jogos como Pokemon em PT-Br ,ta traduzir historia tudo bem mais os Atk muitas vezes são horriveis traduzidos pokemon geralmente é a lingua USA msm não traduzem nem no mexico KKKK po mais melhor tentar aprender o ingles basico pra desfrutar melhor dos jogos quando comecei em Blue não sabia nada de ingles fui aprendendo aos poucos lendo dicionarios e talz não é uma lingua dificil de aprender o nosso PT-Br QUE É TERRÍVEL  por isso que até hj muitos de nos escrevemos errado ainda kkkkk.

 to sabendo...

Se os jogos n fossem em ingles desde o começo, eu não saberia 95% do inglês q eu sei.

x0xmateusx0x escreveu:Se os jogos n fossem em ingles desde o começo, eu não saberia 95% do inglês q eu sei.

Também sou assim, não tiro uma nota menor que 9,0 em Inglês na minha escola.

Blaz escreveu:

Íkarus escreveu:se tivesse português nos jogos provavelmente não seria o nosso, mas sim o europeu, e seria horrível ver português de Portugal nos jogos, ja vi em outras plataformas, horrível demais.

Mercado consumidor de jogos do Brasil já ultrapassou Portugal faz tempo, como exemplo temos o Xbox One sendo lançado aqui e não lá, então se fosse sair alguma coisa seria no nosso pt. Mas sendo a Nintendo, que nem lançou o WiiU aqui, acho que não veremos um tratamento diferenciado nos jogos nessa década ainda...

Me referi ao europeu pq o nosso português é bem diferente do resto dos outros países que falam o português, mas tinha me esquecido do acordo ortográfico de 2010, pelo menos na escrita há um padrão agora. 

talvez façam uma edição especial com o brasil como inspiração nos próximos jogos, (se fizeram da França...) aí sim teremos traduções, hauehuahue

No Japão, os animais são monstros de bolso.
No Brasil, os politicos são monstros do bolso.

O que será que vai ser divulgado heim? Será que finalmente teremos o tão esperado nudist mode? ... Digo... nada. Eu não disse nada.