[Tradução] Zelda: Phantom Hourglass

The Legend of Zelda: Phantom Hourglass - Patch 0.9

-----------------------------------------------------
Informações
-----------------------------------------------------

Nome do jogo: A Lenda de Zelda: Ampulheta Fantasma (The Legend of Zelda: Phantom Hourglass)
Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG/Aventura/Ação
Grupos: Hyrule Legend, Monkey's Traduções, Projeto BR e Trans-Center
Responsáveis: Aloprado, Dank e Solid_One
Versão: Americana/Européia
História: Na História de Phantom Hourglass, Link e os piratas de Tetra estão em busca de uma nova Hyrule protegida pela Triforce, quando eles encontram um navio fantasma. Então, Tetra vai explorá-lo e acaba sendo atacada. Quando Link tenta salvá-la fica inconsciente. Numa ilha misteriosa, Link encontra uma fada que o ajudará no resto de sua missão. Link viaja pelo grande oceano ao lado do capitão Linebeck. Nesta aventura, Link precisa salvar Tetra do navio fantasma avistado no inicio do Jogo e conseguir a lendária Espada Fantasma, juntando os três metais preciosos, para derrotar Bellum. A cada dungeon Link precisa salvar alguns espíritos para, em fim, derrotar o monstro e libertar o Rei do Oceano. (fonte: Wikipédia; correção: Aloprado)


-----------------------------------------------------
Versão 0.9
-----------------------------------------------------

Tradução: 100%

Gráficos: 90%

-----------------------------------------------------
Grupos de Tradução
-----------------------------------------------------

Projeto BR
Hyrule Legends
Monkey's Traduções
Trans-Center

-----------------------------------------------------
Agradecimentos
-----------------------------------------------------

A todos os grupos e seus membros mencionados abaixo que fizeram parte dessa excelente tradução.

Projeto BR - Aloprado, Dank, Kayo Furtado, Luis Gustavo, William Otaku.
Trans-Center - Solid_One.
Hyrule Legends - Aero, Chapolink, Hageshii, Luki4n, Shikamaru, The_Owl e X_Bacon.
Monkey's Traduções - Marvin Dalkiri, Sonic Away.

APROVEITE!!!! FEITO DE FÃS PARA FÃS!!!

Tópico da tradução: http://www.romhacking.trd.br/index.php?topic=7875.msg80841;topicseen
Patch de tradução: http://www.mediafire.com/?9vbkvipyd69d7it
Segue algumas screenshots que eu tirei da tradução do jogo:

Spoiler:

Não tirei fotos do gameplay porque estou testando no emulador. Meu DS não está comigo. xD
---
Eu sei que vai vir gente falando que jogar traduzido é um saco, que prefere em Inglês e blá blá blá.
Mas a intenção de trazer a vocês a tradução aqui, é de poder abrir mais o leque de acessibilidade de jogos em nosso idioma, aproximando assim, pessoas que não são bons no inglês e nem por isso dispensam um bom jogo.

Espero que gostem.

Excelente post DNS. Uma pena que pra essa galera, a única opção de jogos em português, na maioria das vezes, é o piratão...

já joguei varios zeldas traduzidos do Hyrule Legends, vou pegar o meu

valeu pelo post DNS

darknana escreveu:Excelente post DNS. Uma pena que pra essa galera, a única opção de jogos em português, na maioria das vezes, é o piratão...

É uma pena mesmo, visto que, se a Nintendo viesse aqui e falasse: Então tá, vamos localizar os jogos.

Com toda certeza, teria gente disposta a trabalhar para eles.
Visto que o pessoal que traduz esses jogos, não ganham absulutamente NADA por isso. Fazem apenas por prazer.

Fariam com mais prazer ainda, se estivesse ganhando pra isso. ahuhuahuahuahuahuahua

Opa, valeu mesmo DNS, vou baixar.
Quando eu terminar pela segunda vez Spirit Tracks (que eu recomecei onetm), e termino denovo o Phantom Hourglass traduzido. XD

Não quero criar confusão, mas sem chance de jogos traduzidos... =( Eu acho tenso...

Mas ótimo post/iniciativa DNS ^^' tem bastante de gente que curte essas traduções, então, parabéns!

Lindo. Se o jogo é em português, é uma linguagem bem ridícula, como Scribblenauts. Só fãs entendem os fãs.

Opa, anunciaram até aqui?

Esta foi uma tradução que tive o prazer de participar, por mais que meu nome não esteja nos créditos (se forem ver no post principal, já falei com o autor, na verdade, foi um esquecimento dele, por diversos motivos internos da tradução que soube e acompanhei).

Lobim escreveu:Opa, anunciaram até aqui?

Esta foi uma tradução que tive o prazer de participar, por mais que meu nome não esteja nos créditos (se forem ver no post principal, já falei com o autor, na verdade, foi um esquecimento dele, por diversos motivos internos da tradução que soube e acompanhei).

Mas é claro!
Afinal de contas, a tradução deve estar ótima (vou esperar pegar meu DS novamente), e gostaria de mostrar meu reconhecimento ao trabalho de vocês!
Obrigado por trazerem a tradução desse ótimo jogo!

Agora quero o Spirit Tracks.
UIAHUIAHIAUHUIAHIUA

DNS escreveu:Mas é claro!
Afinal de contas, a tradução deve estar ótima (vou esperar pegar meu DS novamente), e gostaria de mostrar meu reconhecimento ao trabalho de vocês!
Obrigado por trazerem a tradução desse ótimo jogo!

Agora quero o Spirit Tracks.
UIAHUIAHIAUHUIAHIUA

Uma das maiores contribuições que podemos ter são as pessoas falando que querem reconhecer o nosso trabalho, e principalmente quando falam que finalmente entenderam a história do jogo por causa da tradução (isso depois de terminado), que com certeza é um dos nossos principais objetivos quando fazemos uma tradução, além da nossa própria satisfação pessoal.

Não deixe de conferir as outras traduções lançadas para Nintendo DS:
http://www.romhackers.org/modules/PDdownloads/viewcat.php?cid=35

Lembrando que fazemos nossas traduções sem fins lucrativos.

Lobim escreveu:Uma das maiores contribuições que podemos ter são as pessoas falando que querem reconhecer o nosso trabalho, e principalmente quando falam que finalmente entenderam a história do jogo por causa da tradução (isso depois de terminado), que com certeza é um dos nossos principais objetivos quando fazemos uma tradução, além da nossa própria satisfação pessoal.

Não deixe de conferir as outras traduções lançadas para Nintendo DS:
http://www.romhackers.org/modules/PDdownloads/viewcat.php?cid=35

Lembrando que fazemos nossas traduções sem fins lucrativos.

Parabéns mesmo a todos envolvidos.

Minha namorada tá jogando Chrono Trigger e Castlevania - Portrait of Ruin traduzido e como ela não tem intimidade com o Inglês, tá adorando o jogo.

E acredito eu, que por influência das traduções.
Porque é muito ruim você jogar algo sem estar entendendo absolutamente nada.
E quando mais projetos estiverem feitos, pode ter certeza que eu divulgarei aqui no Nintendo Blast!

Voltando aqui para dizer que eu zerei o jogo (traduzido) e não deu nenhum problema!
São pocos os erros (no sprite ou de português) mas eu nem liguei, além do que deu pra entender bem melhor a história.

Obrigado a equipe da tradução e ao DNS!
Agora, podiam traduzir os Ace Attorney's, não?
rs

Tensai escreveu:Agora, podiam traduzir os Ace Attorney's, não?
rs

É, tem poucos diálogos, vai ser RAPIDINHO.

Tenho uma duvida não muito relacionada ao post.
Alguem sabe como jogar esse zelda sem ter microfone no emulador?

Você compra um DS.