Nintendo não está conseguindo fornecer Wii U no Japão

Bom, dizer que um americano importaria um Wii U da Europa é aceitável. Agora, um japonês não iria comprar um console que viesse em um alfabeto diferente, em uma língua com altas chances dele não entender (depende do japonês, lógico)
Agora, a trava de região também serve pro marketing. No ocidente, o amiibo do Chibi-Robo (que é menos popular aqui) era exclusivo do bundle junto do jogo, ou seja, se você é viciado em amiibo, tem que comprar o jogo, aumentando as vendas. Tem seus lados bons e ruins.

Em um mundo globalizado, a trava de região é um atraso!

O caso do Brasil é um bom exemplo. Quando "tínhamos" Nintendo no Brasil, recebíamos a versão Americana que normalmente vem jogos em inglês, francês e espanhol... em muitos casos apenas inglês... e raríssimos casos de jogos em português. Ou seja, não temos representação nenhuma. Já na versão europeia já tem alguns jogos em português, como Mario Paper Jam, o que se torna mais interessante para um brasileiro jogar em português europeu do que inglês e espanhol. Mas não podemos comprar um jogo em nossa língua por causa da trava de região.

Sem a trava de região poderíamos optar pela versão europeia ou americana. E até mesmo arriscar jogar os jogos exclusivos japoneses. Mas o ideal mesmo seria fazerem uma única versão dos jogos em multi-linguagem.

Nintendo não está conseguindo fornecer Wii U no Japão

O Wii U pode ser a melhor coisa que aconteceu com a Nintendo em muitos anos. Se eles aprenderem com os erros que tornaram o Wii U o console menos vendido da história da empresa, podemos ter grandes expectativas pro futuro.

Trava de região, pensando em termos de mercado, não interfere muito.
Geralmente quem compra os produtos de uma região são as próprias pessoas daquela região, geralmente o idioma que as pessoas preferem é aquele relacionado com a sua própria região. O Brasil é um mercado pequeno pra nintendo em relação a outros, tanto que nem a localização pro português brasileiro existe.
Quem se beneficia com a quebra da trava de região são muito poucas pessoas, em relação ao número total de consumidores.
Ainda assim, é desejável ter, mesmo q não faça diferença pra grande maioria das pessoas.

Não é que a cabeça dos japoneses seja tão diferente (até é), mas é que o Wii U é a plataforma que tem mais jogos direcionados ao público japonês, as outras empresas meio que estão ignorando o Japão por causa da crise (as vendas de consoles de mesa estão encolhendo lá).

Mas isso vai mudar em breve, o PS4 deverá ultrapassar quando forem lançados FFXV, o Kingdom Hearts 3, Star Ocean, etc. Só pra mencionar alguns