Letras da música do trailer do "X" (Wii U)

Letras que atribui com tradução através da audição à musica do trailer de "X" (WiiU) da Monolith Soft produtora de Xenoblade Chonicles (Wii):
Espero que gostem e deixem a opinião de vocês!


Música da intro: Living in the City - Sonic Racing
06:28 - Música com legendas atribuídas

"Less fight to give you laws" - Menos luta pra te dar limites
"All the people cried in vain" - Todas as pessoas choraram em vão
"Trying to live your life" - Tentando viver a sua vida
"In the sky we lay our fray" - No céu colocamos a nossa luta
"Tell me what's meaint here" - Diga-me o que está havendo aqui
"Tell me you're awake" - Diga-me que você está acordado
"And is always here" - E está sempre aqui
"While the long time whirl" - Enquanto muito tempo se passa
"As you wise to say: "You're part of myself" " - Assim que te tornas sábio pra dizer: "Você é parte do meu eu"
"And think: "cause now without my faults..." " - E refletir: "porque agora sem os meus defeitos..."
"So where's your willing? And where is your lay?" - Então, onde está a tua vontade? E onde está a tua postura?
"A fragile god nobody's ever seen" - Um frágil deus que ninguém nunca viu

Eu queria ter ressaltado uma coisa que dá uma ligação mais forte com Xenoblade Chronicles que que a música pode estar fazendo a menção sobre um deus, mas se eu dizer vou estar dando spoioler de Xenoblade, quem jogou sabe de que deus estou falando, pois então a música parece fazer uma crítica a esse deus que foi tirano, e pode ser um sinal de quele ele reaparecerá nesse game fazendo que seja comfimado que "X" é sim sequencia de Xenoblade, mas é claro isso tudo com base na minha interpretação da música.

É mesmo, é muito difícil entender.
Nao sou especialista em ingles, mas tem algumas palavras que não encaixam tão bem com o que eu ouço.

Juro que consigo ouvir algum t na primeira palavra "Less"(pra mim seria last ou let's). Em "Fray" eu ouço fight.
E tbm "lay" eu acho que tem som de "lei", e na música eu escuto "lái".
Bem analisei aqui apenas a fonética, e não o sentido semantico das palavras na letra como um todo, e tbm isso pode ser do sotaque da moça.

Bem, legal o trabalho, parabéns.
Tbm quero muito entender o exato texto dessa música, pq virei fã de Xenoblade, e tbm estou hypadíssimo com esse jogo!

Realmente sem duvida a letra da musica remete ao Xenoblade, fora outros fatores no Xenoblade humanos n usavam essa tecnologia mas neste eles possuem a mesma quem termino o Xenoblade sabe pq talvez eles tenham está tecnologia disponível nesta era.

JonathanAlis escreveu:É mesmo, é muito difícil entender.
Nao sou especialista em ingles, mas tem algumas palavras que não encaixam tão bem com o que eu ouço.
Bem analisei aqui apenas a fonética, e não o sentido semantico das palavras na letra como um todo, e tbm isso pode ser do sotaque da moça.

Bem, legal o trabalho, parabéns.
Tbm quero muito entender o exato texto dessa música, pq virei fã de Xenoblade, e tbm estou hypadíssimo com esse jogo!

Eu escrevi as letras imaginando que a cantora teria um sotaque, e algumas palavras não seriam pronunciadas da forma que estamos acostumados, E ainda mais com um sotaque japonês que é bem difícil de quebrar (em exemplo comum: EN-Gamepad/PT-Gueimipédi/JP-Geimipado), a cantora até faz bem na pronuncia mas mesmo assim dá pra perceber, eu foquei um pouco mais no sentido da letra e tentei usar palavras alternativas que se parecessem foneticamente, no caso da palavra "think" que eu atribui, que é a que parece que está mais fora e se parece mais com "sun", levei em contra que silabas com "th" são bem difíceis de se pronunciar, pro português "th" tem um som de "s" com "f" e "t" juntos, olha só! No final vai muito de interpretação, ela pode ter sotaque ou não!
Obrigado pelo feedback! isso me incentiva a continuar!

Omnimon escreveu:Realmente sem duvida a letra da musica remete ao Xenoblade, fora outros fatores no Xenoblade humanos n usavam essa tecnologia mas neste eles possuem a mesma quem termino o Xenoblade sabe pq talvez eles tenham está tecnologia disponível nesta era.

Eu não entendo porque tanto mistério da parte da Monilith, há trocentas menções claras... Só o que falta o game não virar um "Xenoblade 2" ai sim eu ficaria impressionado, no segundo trailer o carinha que se parece com Shulk já não aparece e é mostrado um personagem de cabelo escuro.

Trailer e musica top!

Entendi essa parte, acho que ele errou: "And think: "cause now without my faults...", não é isso, é assim "And the sun comes down with all my faults".. Acho q consegui entender perfeitamente assim :/ Vcs acham que eu to certo?

Dangerk escreveu:Isso é o que eu entendo quando escuto essa música, realmente é muito dificil entender o que ela fala.

De fato, dá pra dizer que o que vc modificou se encaixa, até mais, na fonética inglesa, mas a cantora é japonesa e ela pode ter um sotaque, se vc for parar pra olhar os sentido logico, fica tudo muito confuso com essa fonética mais "justa", gostei do "e o sol vem a se por com todas minhas culpas" é bem poético não acha, mas comparando com o resto tem outros versos que não fazem sentido. Como eu sabia que a cantora podia ter um sotaque eu quis focar mais no sentido lógico que na sincronização exata da fonética.

Hicky Eighth escreveu:

Dangerk escreveu:Isso é o que eu entendo quando escuto essa música, realmente é muito dificil entender o que ela fala.

De fato, dá pra dizer que o que vc modificou se encaixa, até mais, na fonética inglesa, mas a cantora é japonesa e ela pode ter um sotaque, se vc for parar pra olhar os sentido logico, fica tudo muito confuso com essa fonética mais "justa", gostei do "e o sol vem a se por com todas minhas culpas" é bem poético não acha, mas comparando com o resto tem outros versos que não fazem sentido. Como eu sabia que a cantora podia ter um sotaque eu quis focar mais no sentido lógico que na sincronização exata da fonética.

 Realmente essa parte é bem poética, mas como eu disse, é o que eu escuto... não é nenhuma crítica à sua interpretação.
Teve uma parte que eu dei uma viajada e escrevi errado, já editei. Na verdade era "There's a voice that says: your heart or my soul", mesmo que não faça  sentido, é isso que eu entendo.

Se essa parte "So where's your feeling? And where is your life?" -
"A titan god nobody's ever seen" estiver certa, parece muito uma referencia aos robôs que nós vamos controlar. " In the sky where I can fight", talvez uma referencia as batalhas no ar. Enfim, muitas hipóteses hehe

Dangerk escreveu:
 Realmente essa parte é bem poética, mas como eu disse, é o que eu escuto... não é nenhuma crítica à sua interpretação.
...mesmo que não faça  sentido, é isso que eu entendo.

Se essa parte "So where's your feeling? And where is your life?" -
"A titan god nobody's ever seen" estiver certa, parece muito uma referencia aos robôs que nós vamos controlar. " In the sky where I can fight", talvez uma referencia as batalhas no ar. Enfim, muitas hipóteses hehe

Não peguei como uma critica má, sim tem muitas hipóteses, a parte "In the sky where I can fight" parece uma referencia forte, mas uma referencia ao gameplay me parece estranho colocar na música, pra mim faz mais sentido referencias à história do (suposto) game antecessor já que eles estão fazendo mistériozinho, a verdade é que eu escrevi tudo pensando no deus de Xenoblade que não é o Bionis e nem o Mechonis. Sabe do que eu to falando? É Spoiler... Então, em Xenoblade tinha um deus tirano e egoísta que ninguém sabia da existencia, (nem vc, só quando chega perto do final) veja por esse angulo a música parece uma critica a esse deus:

Less fight to give you laws" - Menos luta pra te dar limites
"All the people cried in vain" - Todas as pessoas choraram em vão
"Trying to live your life" - Tentando viver a sua vida
Em Xenoblade as pessoas lutam uma guerra em vão, porque o objetivo dos dois lados era o mesmo, ter a paz, mas esse deus intervia ocultamente de modo que os dois lados guerreassem.

"In the sky we lay our fray" - No céu colocamos a nossa luta
Nesse verso eu só queria interpretar que as pessoas depositavam no céu suas "esperanças" ao invés de "luta" ou "batalha", ao meu ver "luta" pode expressar em contexto "esperança"

"Tell me what's meaint here" - Diga-me o que está havendo aqui
"Tell me you're awake" - Diga-me que você está acordado
"And is always here" - E está sempre aqui
"While the long time whirl" - Enquanto muito tempo se passa
Esse trecho parece que está contestando o deus (que foi derrotado e sumiu), há uma dúvida se ele ainda existe.

"As you wise to say: "You're part of myself" " - Assim que te tornas sábio pra dizer: "Você é parte do meu eu"
"And think: "cause now without my faults..." " - E refletir: "porque agora sem os meus defeitos..."
Aqui parece uma recomendação de que ele deixe de ser egoísta, reconhecer que as coisas vivas que ele criou no mundo faz parte dele mesmo e passar tratá-las bem.

"So where's your willing? And where is your lay?" - Então, onde está a tua vontade? E onde está a tua postura?
"A fragile god nobody's ever seen" - Um frágil deus que ninguém nunca viu
E por fim uma critica a esse deus que depois de ser derrotado acabou a sua "vontade" e "postura" ou "dignidade", e que na verdade eram um deus "frágil" e fraco "que ninguém nunca viu" (referindo-se ao povo em geral que não sabia da existência dele, pq os personagens principais de Xenoblade acabam o conhecendo na história)