Traduções Literais de Títulos de Games

Se Moderas acharem inútil, podem apagar e blá blá blá.

Hoje eu estava conversando com meu amigo math na Steam.. E aí começamos uma brincadeira: Traduzir um game que você gosta LITERALMENTE (e se conseguir, coloque trocadilhos!) e o outro tenta adivinhar. Um exemplo?

Equipe Fortaleza 2
ou..
Esquerda Quatro Morto



Enfim, achei um tanto divertido, até baseado na minha filosofia de vida de que tudo que o brasileiro tenta pegar de outros americanos, fica ruim. (A Lenda de Zelda, Um Elo para o Passado, alguém?)

Bom.. Não precisa ser tipo: User de cima posta, o de baixo coloca a 'resposta', e posta outro. Façam como quiserem, até porque isso é mais um trocadilho, e não um desafio.

Bom, aqui vai o que eu consegui:

Os Pergaminhos Anciãos Cinco: Céuim
Artesanato de Minas

Mario Manos
Raposa estrala

Um blog de uma amiga fez alguns literais a um pouco mais de um ano

O Burro Gorila Caipira
A Épica Lã de Kirby
Estrela Raposa
Zumbis Comeram Meus Vizinhos
Homem-Bomba
Professor Leitão Vs Fênix Obreiro ( )
Fantasia Final
Ícaro Criança
Colheita Lua
Escuro Perfeito
Monstros de Bolso (PocketMonsters, Pokémon)

Post completo (cada título mais detalhado):
http://nintendotroll.wordpress.com/2011/09/11/jogandoliteralmente/

Sônico o Ouriço
Meia-Vida
A Lenda de Zelda: Ocarina do Tempo
Super Terra 3D do Mario
Residente do Mal: Revelações
Gerações do Sônico
Campo de Batalha 3
Crise 3
O Credo dos Assassinos
Chamada de Serviço: Operações Pretas 2

Rua Lutador II
Zona dos Finalizadores: O segundo corredor.
Stalkeadores do Escuro.
Super Irmãos Esmaga.
Super Imãos Esmaga Briga.
Super Imãos Esmaga Rixa.
Demônio Sobrevivente.
Nova Ressureição da deusa Jornada Estranha.
+
Mãe 1,2(Amarrado ou Preso a Terra),3
Travessia de Animal
Asas de Piloto
Guerras Avançadas

Campeões urbanos
Treva Eterna
Perfeita Escuridão
Criança Icarus: Revoltada
Todas as estrelas Sonic Transformadas

Advogado Ás: Fênix Certo

Contrariar greve: global ofensiva

Grande perseguição
Nintendo Terra
Aço mergulhador
Inexplorado
Massa efeito
RabiscadoresLegais
Monstro caçador ''trê'' último
Pequeno grande planeta

Gostei. Achei divertido

A Lenda de Mana
Sobrevivente do Diabo 2 ( )
Mario & Luigi: A História de Dentro de Bowser
Megahomem Xis
Reino de Corações
Chamada do Dever: Guerra Moderna 3
Auréola 4
Engrenagens de Guerra
Necessidade de Velocidade
O Mundo Acaba Com Você (Parece nome de filme -Q)
Grande Furto Automobilístico
Super Quebra Manos Rixa

Vou ver se penso em mais algumas aqui. -Q

Engrenagem de Metal Sólida: Chão Zeros
Novo Super Manos Mário Vc (sacaram?)

Putz, são muitos possíveis!

Diabo Pode Chorar
Apenas Dance
O Último de Nós
Metróide Primeiro
Super Mario Papel Jogar Jogo: A Lenda das Sete Estrelas
Auréola
A Lenda de Zelda: Em Direção ao Céu Espada

Novo Super Irmãos Mario 2
Gorila Burro País Retorna
Zelda 2: A aventura de Link
Pequeno Grande Planeta
A Lenda de Zelda: Um Elo com o Passado (a Gradiente lançou A Link to the Past com esse título mesmo)

Gostei, legal!

super mario galáxia
macaco burro país retorno
fantasia final
busca do dragão
deus da guerra
geração sônico
sem mais heróis
combate mortal
a lenda de zelda: princesa do crepúsculo
kirby retorna à terra dos sonhos
loba (tradução de japones para português de okami)
mega homem
enbrema de fogo

Duvido adivinharem:
Truque Fantasma




Esse o Sissel acerta...