Iwata fala sobre sucessor do Wii, 3DS e +

"Se um jogo for feito originalmente como um ambiente 3D, você faz a imagem 3D com duas imagens separadas, uma direcionada ao olho esquerdo e outra para o olho direito, para converter um jogo que já tem um mundo 3D em 3D não é tão difícil. Mas se você tentar fazer algo que não está em um mundo 3D em 3D, você provavelmente terá algum custo. No entanto, eu realmente não sinto que há qualquer motivo para isso. Naturalmente, você não vai fazer um jogo interessante, apenas fazendo o visual 3D. Oferecer uma uma experiência interativa com visual em 3D é apenas parte de um conjunto de algo que é interessante primeiramente porque possui valor como entretenimento. A esse respeito, ainda não há fundamento, e é uma área que exige tentativa e erro. É essa tentativa e erro que culminará em aumento no custo de desenvolvimento. No entanto, a experimentação e o erro é algo comum em qualquer desenvolvimento, principalmente quando você tenta fazer novas experiências de entretenimento, e não apenas em 3D. "

Haverá outras surpresas além do 3DS na E3...

"Eu não posso dizer se haverá ou não haverá outras surpresas. Se, por exemplo, eu disser: "Não haverá mais surpresas", não teria qualquer sentido, pois todos ficariam decepcionados por antecipação e todos esperam muito dessa E3 e a espera de surpresas é extremamente alta. "


Iwata responde aos rumores a respeito do 3DS...

"Quando fizemos o 3DS, queríamos fazê-lo como uma plataforma que pudesse atrair uma grande variedade de gêneros e coisas, desde jogos de alta qualidade até jogos extremamente casuais."


Iwata comenta sobre a diminuição de vendas do Wii...

"A meta de 18 milhões de unidades que nós havíamos estipulado é em si um alvo elevado quando consideramos que quatro anos se passaram desde o lançamento do sistema. Se dos jogos que vamos lançar este ano, um deles explodir em vendas de forma inesperada, é possível que excedamos as vendas do ano passado. No entanto anúncios de previsões de receitas com base no pressuposto de tal explosão seriam irresponsáveis para a gestão de uma empresa pública ".

Iwata sobre a possibilidade de limitação de recursos no Nintendo Wii em favor do sucessor do Wii ...

"Não estamos, em HIPÓTESE ALGUMA, pensando que o wii está no final de seu ciclo e portanto vamos limitar nossos investimentos'."

Iwata sobre o nome real do 3DS...

"Nós dissemos que será lançado esse ano ainda, então o anúncio do nome oficial não está muito longe."


Iwata também comentou sobre os preços de software para o 3DS. O presidente da Nintendo afirmou que os preços são determinados por terceiros e os detalhes só podem ser fornecidos ao longo do tempo.
Além disso, Iwata apresentou uma explicação para o motivo do 3DS ter sido anunciado antes da E3. Aparentemente, a Nintendo está interessada em ter as outras empresas ‘’mostrando’’ seus softwares para o sistema durante o evento. Por isso, outros desenvolvedores além da própria Nintendo teriam tomado conhecimento das funções do portátil. Antes informação foi divulgada ao público o que gerou várias especulações e então a Nintendo teria revelado o 3DS à algumas desenvolvedoras.
Iwata notou que é possível que os consumidores vão hesitar em comprar um DS, como resultado do anúncio do 3DS, especialmente na América do Norte. No entanto, ele não acredita que terá um grande impacto porque os compradores do atual DS não são semelhantes às pessoas que saem imediatamente para comprar um sistema como o 3DS.

Iwata fala sobre o sucessor do Wii ...

"Assim como um novo sistema está completo a partir do momento em que ele está completo (não diga!!!), estamos planejando o sucessor do Wii. Nós acreditamos que há ainda mais que podemos fazer do que fizemos com o Wii. "

Iwata sobre os games sociais...

"Se você me perguntar por que fazemos videogames, é porque acreditamos na experiência de entretenimento que oferecem", oferta que não pode ser realizada em outros dispositivos é a nossa filosofia de vida. Com esse significado, oferecemos software para um dispositivo multimídia polivalente, é a nossa área de trabalho. Se parássemos e não fizéssemos nada, o quadro atual em relação aos consoles provavelmente se tornaria obsoleto, mas porque continuamos a oferecer coisas novas, não sentimos que isso irá acontecer. Nós não pensamos em coisas do tipo: "Estamos ficando pra trás, temos que dar suporte a games sociais."

Iwata fala sobre questões de saúde em relação ao 3D do 3DS e opções de desligar a função...

"Isso não está limitado apenas as crianças, mas estamos conscientes de que uma dezena de pessoas, incluindo adultos, têm dificuldade com imagens tridimensionais. Assim os gráficos no 3D serão uma característica especial do 3DS, e não iremos forçar o consumidor usar a funcionalidade 3D. Será possível jogar um game totalmente com o recurso 3D desligado, então acreditamos que podemos atender a esse aspecto e atender aqueles que têm dificuldade com a visualização em 3D ou aqueles que estão preocupados olhos de seus filhos por exemplo.

Iwata sobre o público alvo do 3DS...

"Não vejo nenhum fundamento para afirmar que o 3DS tem como público alvo os hardcore gamers. Nós definitivamente não sentimos que o 3D tenha muitos adeptos. No entanto, temos a sensação de que, até que você veja algo que te faz dizer: "Claro que isso é um jogo em 3D que qualquer um pode jogar", você não se convence, então esperamos que os gamers tomem a decisão no futuro, quando verem algo realmente sólido. "


Fonte: Kotaku

"Atualmente não estamos pensando em nada para o Wii, ele está perto do fim do seu ciclo de vida por isso vamos limitar nossos investimentos."

Não foi isso que ele falou. Há um engano/distração de tradução aqui. O que ele disse foi justamente o contrário:

"We are in no way thinking 'the Wii is near the end of its platform cycle so we will limit our investments.'"

Tradução correta: "Não estamos, em HIPÓTESE ALGUMA, pensando que 'o wii está no final de seu ciclo e portanto vamos limitar nossos investimentos'".

Se é real ou não é outra história, mas a tradução deste trecho inverteu as bolas anyway.
Aliás, em geral, a tradução não está boa. Esse é só o trecho mais drástico porque inverteu tudo totalmente.

Fabio Sooner escreveu:

"Atualmente não estamos pensando em nada para o Wii, ele está perto do fim do seu ciclo de vida por isso vamos limitar nossos investimentos."

Não foi isso que ele falou. Há um engano/distração de tradução aqui. O que ele disse foi justamente o contrário:

"We are in no way thinking 'the Wii is near the end of its platform cycle so we will limit our investments.'"

Tradução correta: "Não estamos, em HIPÓTESE ALGUMA, pensando que 'o wii está no final de seu ciclo e portanto vamos limitar nossos investimentos'".

Se é real ou não é outra história, mas a tradução deste trecho inverteu as bolas anyway.
Aliás, em geral, a tradução não está boa. Esse é só o trecho mais drástico porque inverteu tudo totalmente.

É verdade sooner, texto corrigido valeu por apontar a falha.

madmax77 escreveu:É verdade sooner, texto corrigido valeu por apontar a falha.

Ô, valeu.
Desculpa por criticar a tradução, mas é que do jeito que estava, era fácil aquele trecho virar "fato de internet" e se espalhar por aí - e em uma semana ia ter atendente da House Games/UZ Games/whatever repetindo pros clientes que o Wii "vai parar de receber jogo".

Fabio Sooner escreveu:

madmax77 escreveu:É verdade sooner, texto corrigido valeu por apontar a falha.

Ô, valeu.
Desculpa por criticar a tradução, mas é que do jeito que estava, era fácil aquele trecho virar "fato de internet" e se espalhar por aí - e em uma semana ia ter atendente da House Games/UZ Games/whatever repetindo pros clientes que o Wii "vai parar de receber jogo".

Que isso cara, críticas positivas são sempre bem vindas, principalmente nesse caso que eu confundi o texto na tradução e você apontou a falha, grato!!!