(A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

Felipe B. escreveu:

Mairon W escreveu:Olha, games em português seria legal. Aliás, comecei a minha vida gamer só com jogos em português, isso meio que me nostalgizou hehe.
Eu não me incomodo em jogar em inglês, aliás, é bem melhor que espanhol (que particularmente acho até um idioma feio =P) e francês (que não entendo nada).
Espero que tenha sim, mas que não sejam traduções escrotas, como aconteceu com Pokémon Yellow que na tradução oficial até os ataques e itens foram traduzidos.

Felipe B. escreveu:nossa.. meu sonho era ter jogos em portugues.. eu fico com o meu 3ds no idioma espanhol.. eh mais facil de entender.. mais agora, com o portugues nao teria melhor ; )

O 3DS tem idioma em português cara xD.

Cara se voce jogar por exemplo... zelda, cm o idioma em portugues.. o idioma do jogo zelda fica em ingles.. agr se seu console estiver no idioma espanhol.. o jogo zelda fica em espanhol... qual voce entende melhor cara ?? haha eu particularmente espanhol

Inglês. Eu me confundo fácil com espanhol, sem contar que nunca fui muito com auqelas palavras enroladas com vários "L".

GuuH escreveu:Eles iriam traduzir só por causa do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique... ???
ahh vá.

Mas a segunda maior comunidade de nintendistas do mundo está aqui, no Brasil. Tá na hora da nossa recompensação, mesmo que pirataria seja um caso gravíssimo aqui, existem as pessoas "bonzinhas" que valorizam as empresas e compram original.

lanitaguai escreveu:

GuuH escreveu:Eles iriam traduzir só por causa do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique... ???
ahh vá.

Mas a segunda maior comunidade de nintendistas do mundo está aqui, no Brasil. Tá na hora da nossa recompensação, mesmo que pirataria seja um caso gravíssimo aqui, existem as pessoas "bonzinhas" que valorizam as empresas e compram original.

com certeza, as pessoas "boazinhas" são poucas, mas tem.

lanitaguai escreveu:

Hitsugi escreveu:Mas deve ser português de Portugal e não o do Brasil.

Mas nem se sabe ainda, e lá na Europa eles não já tem o português de portugal? Enfim, o português de PT do que o BR é quase a mesma coisa, só muda o jeito de falar e algumas palavrinhas diferentes.

Não muda só umas palavrinhas não. Muda muita coisa. Venha já pelo próprio fato de haver a distinção de portugues PT e BR. Tenta entender isso:

"Depois de ter pego o autocarro, vá bem próximo a estação de comboios. Lá estará te esperando um puto com camisola, peúgas e pantalona em meio a turma. Te levará a loja com uma montra muito bonita que vende as consolas de todos os tipos. Lá, você deve pegar a bicha para adquirir a bestial nintendo 3ds!, se você não o fazer, além de calhau, você é um tulho!"

dkncabelo escreveu:

lanitaguai escreveu:

Hitsugi escreveu:Mas deve ser português de Portugal e não o do Brasil.

Mas nem se sabe ainda, e lá na Europa eles não já tem o português de portugal? Enfim, o português de PT do que o BR é quase a mesma coisa, só muda o jeito de falar e algumas palavrinhas diferentes.

Não muda só umas palavrinhas não. Muda muita coisa. Venha já pelo próprio fato de haver a distinção de portugues PT e BR. Tenta entender isso:

"Depois de ter pego o autocarro, vá bem próximo a estação de comboios. Lá estará te esperando um puto com camisola, peúgas e pantalona em meio a turma. Te levará a loja com uma montra muito bonita que vende as consolas de todos os tipos. Lá, você deve pegar a bicha para adquirir a bestial nintendo 3ds!, se você não o fazer, além de calhau, você é um tulho!"

Pode traduzir por favor?

Master Chief escreveu:

dkncabelo escreveu:

lanitaguai escreveu:

Hitsugi escreveu:Mas deve ser português de Portugal e não o do Brasil.

Mas nem se sabe ainda, e lá na Europa eles não já tem o português de portugal? Enfim, o português de PT do que o BR é quase a mesma coisa, só muda o jeito de falar e algumas palavrinhas diferentes.

Não muda só umas palavrinhas não. Muda muita coisa. Venha já pelo próprio fato de haver a distinção de portugues PT e BR. Tenta entender isso:

"Depois de ter pego o autocarro, vá bem próximo a estação de comboios. Lá estará te esperando um puto com camisola, peúgas e pantalona em meio a turma. Te levará a loja com uma montra muito bonita que vende as consolas de todos os tipos. Lá, você deve pegar a bicha para adquirir a bestial nintendo 3ds!, se você não o fazer, além de calhau, você é um tulho!"

Pode traduzir por favor?

Sei que bicha=fila.

Pessoal, mesmo sendo PT Portugal, já é um grande avanço para os gamers que falam tal língua.

GuuH escreveu:Eles iriam traduzir só por causa do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique... ???
ahh vá.

Super Scribblenauts tem, mas também, né, jogo de escrever...
Eu gosto de jogo em inglês, aprendi muito jogando e ainda aprendo bastante. Se lançasse em Português, eu não compraria...acho que algumas coisas não ficam legais na tradução =s

Seria bem interessante , as empressas que fabrica games estão se direcionando ao mercado brasileiro , exemplos de : Gears of Wars 3, Halo , PES , e ETC , ELES ETÃO percebendo que o mercado Brasileiro é um forte consumidor

Quem comprou o Driver Renegade, no eshop em mais informações, informava que tinha em português.
E ai quem tem para provar que os games viram assim???

Se a esperança é a ultima a morrer...pra mim tudo ja morreu!Eles devem ter colocado o console em PT-BR para atrair o publico e quando nos compramos o jogo fica tudo em ingles.Mas ainda tenho esperança de um Mario Kart portuges

Pra mim tanto faz....
Apezar de eu ter aprendido mt com os games ( MGS e FF q o diga), eu nn me importaria em jogar algum game em português...
Mas eu acho uma boa ideia,pois deste modo ficaria mais fácil para aqueles q nn sabem inglês ou qualquer outra língua estrangeira enteder como se joga o jogo e até a história do mesmo

Até agora só vi o game do lanterna verde em português e vo deichar um recado:

POHA NINTENDO!!! SUPER MARIO 3D LAND TEM INGLÊS, FRANCÊS E ESPANHOL MAS NÃO TEM PORTUGUÊS???? QUALÉ POW!!!!!

Isso é meio chato mas o jogo ainda vai ser melhor que o mario galaxy (na minha opinião)

dkncabelo escreveu:

lanitaguai escreveu:

Hitsugi escreveu:Mas deve ser português de Portugal e não o do Brasil.

Mas nem se sabe ainda, e lá na Europa eles não já tem o português de portugal? Enfim, o português de PT do que o BR é quase a mesma coisa, só muda o jeito de falar e algumas palavrinhas diferentes.

Não muda só umas palavrinhas não. Muda muita coisa. Venha já pelo próprio fato de haver a distinção de portugues PT e BR. Tenta entender isso:

"Depois de ter pego o autocarro, vá bem próximo a estação de comboios. Lá estará te esperando um puto com camisola, peúgas e pantalona em meio a turma. Te levará a loja com uma montra muito bonita que vende as consolas de todos os tipos. Lá, você deve pegar a bicha para adquirir a bestial nintendo 3ds!, se você não o fazer, além de calhau, você é um tulho!"

E depois falam que português deles é igual ao nosso. Traduz isso dai !

É aguardar para ver.

Só tem algumas coisas que fica "feias" na tradução por exemplo:
o ataque Tackle do Pokémon, no desenho já foi agarrar, abraçar... e atualmente é investida, se eles traduzem tackle pra investida e na proxima temporada muda a tradução?
Não que isso va atrapalhar uma pessoa como eu, mas tem gente que ve o desenho e se baseia nele, acredito que vai ficar confuso...
e outra, o Brasil não tem muitos sites decentes em relação estratégias de poke, vc teria que passar o ataque pra ingles novamente pra achar em site gringo.
Mas claro que seia muito foda você comprar o jogo e nele estar escrito Pokémon: Edição Negra/Edição Branca/Edição Cinza/Edição Safira/Edição Rubí etc