Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

Aerokaiser escreveu:Nintendo não tem nem representante aqui, sair em PT-BR é muito improvável. Mas eu to dando meus pulos aqui para estudar a viabilidade técnica de uma fan translation do Tri Force Heroes e do A Link Between Worlds.

Ygor Salsa escreveu:

Aerokaiser escreveu:Nintendo não tem nem representante aqui, sair em PT-BR é muito improvável. Mas eu to dando meus pulos aqui para estudar a viabilidade técnica de uma fan translation do Tri Force Heroes e do A Link Between Worlds.

Mas sera que um fan traduzir todas as coisas do jogo eles iriam ainda sim colocar oficialmente? Mesmo sendo um trabalho free ainda tenho duvidas que eles iriam aceitar ainda isso.

Decidério escreveu:Em jogos da Nintendo é obrigatório ter tradução, são repletas de textos e dialogos por todos os lados. E por mais que a gente goste dos jogos, não da pra negar que a maioria tem apelo infantil muito grande, e mesmo que muitos de nós conseguimos entender inglês e espanhol, a criançada que é o publico alvo, ainda ta aprendendo as cores e meses, então o PS4 e Xbox mais populares e quase tudo em português bonitinho, fica ainda mais atrativo pra garotada e pro publico em geral. 

H.B.Pyro escreveu:Bem que esse pessoal que quer jogo traduzido podia PAGAR a nintendo pra fazer, assim teriam "garantido".

Mas né, preferem fazer petições.

Vai entender...

vits escreveu:

Ygor Salsa escreveu:

Aerokaiser escreveu:Nintendo não tem nem representante aqui, sair em PT-BR é muito improvável. Mas eu to dando meus pulos aqui para estudar a viabilidade técnica de uma fan translation do Tri Force Heroes e do A Link Between Worlds.

Mas sera que um fan traduzir todas as coisas do jogo eles iriam ainda sim colocar oficialmente? Mesmo sendo um trabalho free ainda tenho duvidas que eles iriam aceitar ainda isso.

Jamais, na realidade é mais provável que ela abrisse um processo contra o indivíduo que fez a tradução. Mas talvez seja possível (no futuro) "pachear" a tradução para o jogo original, ou usa-la em um emulador ou versão não oficial.

TsHm and PM! escreveu:Entendam que a Nintendo é uma baita de uma filha da p*** com nós Brasileiros e esta pouco se lixando para nós.

Eu sempre dei um super apoio para petições até mesmo consigo muitas assinaturas com divulgações, mas não adianta de nada.

A de Pokémon OR/AS mesmo teve mais de 100k de assinaturas se não me engano e mesmo assim a Nintendo nem se importou! É por isso que vou acabar virando Sonysta pelo menos ela não fica desprezando os Brasileiros, sério tenho um 3DS e meio que me arrependo de ter comprado ele, ganharia bem mais se tivesse obtido até mesmo um Vita ¬¬. (E olha que a Sony abandonou o Vita viu?).

E Pyro, trabalho e diversão são diferentes, para trabalhos nós temos que nos especializar e estudar tudo que for necessário isso é uma verdade, mas jogos são apenas para diversão, ninguém deveria ter que aprender outra língua para poder aproveitar 100% de um jogo, mas sim o jogo deveria vir na nossa língua esse é o correto pois eu não vou me esforçar para poder me divertir, isso só iria fazer eu me cansar mais.

Sobre pagar a Nintendo para traduzir jogos para nós, sinto lhe dizer que essa é uma ideia ridícula da sua parte pois a Nintendo que tem que tomar vergonha na cara e dar atenção a nosso mercado.

TsHm and PM! escreveu:E Pyro, trabalho e diversão são diferentes, para trabalhos nós temos que nos especializar e estudar tudo que for necessário isso é uma verdade, mas jogos são apenas para diversão, ninguém deveria ter que aprender outra língua para poder aproveitar 100% de um jogo, mas sim o jogo deveria vir na nossa língua esse é o correto pois eu não vou me esforçar para poder me divertir, isso só iria fazer eu me cansar mais.

Sobre pagar a Nintendo para traduzir jogos para nós, sinto lhe dizer que essa é uma ideia ridícula da sua parte pois a Nintendo que tem que tomar vergonha na cara e dar atenção a nosso mercado.

H.B.Pyro escreveu:

TsHm and PM! escreveu:E Pyro, trabalho e diversão são diferentes, para trabalhos nós temos que nos especializar e estudar tudo que for necessário isso é uma verdade, mas jogos são apenas para diversão, ninguém deveria ter que aprender outra língua para poder aproveitar 100% de um jogo, mas sim o jogo deveria vir na nossa língua esse é o correto pois eu não vou me esforçar para poder me divertir, isso só iria fazer eu me cansar mais.

Sobre pagar a Nintendo para traduzir jogos para nós, sinto lhe dizer que essa é uma ideia ridícula da sua parte pois a Nintendo que tem que tomar vergonha na cara e dar atenção a nosso mercado.

Aprender inglês é necessário pro Mercado, mas como ninguém aparentemente tem "motivação" pra aprender o Inglês, já ver que ter Motivação de aprender pra entender o jogo é digamos um "bonus" pra tu criar bolar e estudar, e tu vai sair Ganhando, já que agora tu sabe inglês, tu vai poder se destacar entre os demais que não sabem nem sequer entender inglês.

E sobre pagar, o pessoal mal me entendeu(como sempre)

Ao Traduzir um jogo, não é simplesmente "traduzir", Se tem Dinheiro no meio, a compra de um Empregado ou vários, especificadamente para Traduzir e alterar os Dialogos e Menus do jogo.
Com isso se GASTA dinheiro, apenas para que 10% dos brasileiros comprem.
pra mim, é uma perda de dinheiro gastar pra traduzir.
E com isso, seria mais facil vocês "investirem" na nintendo traduzir o jogo, assim vocês mostram "realmente" que querem tradução.
Mas né, querem o caminho barato.
Depois não reclamem que não terá tradução no PT-BR.

E Pyro, trabalho e diversão são diferentes, para trabalhos nós temos que nos especializar e estudar tudo que for necessário isso é uma verdade, mas jogos são apenas para diversão, ninguém deveria ter que aprender outra língua para poder aproveitar 100% de um jogo, mas sim o jogo deveria vir na nossa língua esse é o correto pois eu não vou me esforçar para poder me divertir, isso só iria fazer eu me cansar mais.

Sobre pagar a Nintendo para traduzir jogos para nós, sinto lhe dizer que essa é uma ideia ridícula da sua parte pois a Nintendo que tem que tomar vergonha na cara e dar atenção a nosso mercado.