Início
Feed RSS
Karma
Posts![[ATUALIZADO - VERSÃO LITERAL DO LATIM] Você conhece a letra/tradução de Super Smash Bros. BRAWL? Everyone-in-super-smash-bros-brawl-super-smash-bros-brawl-31513246-1024-768](https://2img.net/h/images5.fanpop.com/image/photos/31500000/everyone-in-super-smash-bros-brawl-super-smash-bros-brawl-31513246-1024-768.jpg)
Há jogos nesse mundo que, simplesmente, nos faz chorar pela sua trilha sonora ser rica, contagiante, e muito necessária para a aventura. E Super Smash Bros. BRAWL não foge dessa regra. Com uma canção-tema composta em latim, composta por Nobuo Uematsu (Final Fantasy), a série de lutas a chegar no Wii recebe um tratamento divino para os tímpanos. Se você desconhece sua letra, e ainda suas variantes em traduções, aproveite e aperte play em baixo e aproveite a legenda e tradução! Só, por favor, mantenha as lágrimas nos olhos.
Super Smash Bros. BRAWL - Main Theme [ORIGINAL, LATIM PELA NINTENDO]
Audi famam illius.
Solus in hostes wit
Et patriam servavit.
Audi famam illius.
Cucurril quaeque tetigit destruers.
Audi famam illius.
Audi famam illius.
Spes omnibus, mihi quoque
Terror omnibus, mihi quoque.
Ille
Iuxta me.
Ille iuxta me.
Socii sunt mihi.
Quin olim viri fortes
Rivalesque erant.
Saeve certando pugnandoque
Splendor crescit.
Super Smash Bros. BRAWL - Main Theme [ORIGINAL, INGLÊS PELA NINTENDO]
Audi famam illius.
Solus in hostes wit
Et patriam servavit.
Audi famam illius.
Cucurril quaeque tetigit destruers.
Audi famam illius.
Audi famam illius.
Spes omnibus, mihi quoque
Terror omnibus, mihi quoque.
Ille
Iuxta me.
Ille iuxta me.
Socii sunt mihi.
Quin olim viri fortes
Rivalesque erant.
Saeve certando pugnandoque
Splendor crescit.
Super Smash Bros. BRAWL - Main Theme [ORIGINAL, INGLÊS PELA NINTENDO]
I’ve heard legends of that person
How he plunged into enemy territory
How he saved his homeland
I’ve heard legends of that person
How he traveled the breadth of the land
Reducing all he touched to rubble
I’ve heard legends of that person
I’ve heard legends of that person
Revered by many -- I, too, revere him
Feared by many -- I, too, fear him
Now, that person
Stands at my side
Now that person stands at my side
Now my friends are with me
Some of them were once heroes
Some, my mortal enemies
And as we face each other in battle, locked in combat
We shine ever brighter
How he plunged into enemy territory
How he saved his homeland
I’ve heard legends of that person
How he traveled the breadth of the land
Reducing all he touched to rubble
I’ve heard legends of that person
I’ve heard legends of that person
Revered by many -- I, too, revere him
Feared by many -- I, too, fear him
Now, that person
Stands at my side
Now that person stands at my side
Now my friends are with me
Some of them were once heroes
Some, my mortal enemies
And as we face each other in battle, locked in combat
We shine ever brighter
Super Smash Bros. BRAWL - Música Tema [TRADUÇÃO NÃO OFICIAL, INGLÊS ORIGINAL PARA PORTUGUÊS]
Eu ouvi histórias sobre aquela pessoa.
Sobre como ela invadiu o território inimigo,
Como ela salvou sua terra natal.
Eu ouvi histórias sobre aquela pessoa.
Sobre como ela viajou até o fim do mundo, reduzindo tudo que ela tocava a ruínas.
Eu ouvi histórias sobre aquela pessoa.
Eu ouvi histórias sobre aquela pessoa.
Reverenciada por muitos? eu também a reverencio.
Temida por muitos? eu também a temo.
Agora, esta pessoa
Está ao meu lado.
Agora, esta pessoa está ao meu lado.
Agora, meus amigos estão comigo.
Alguns deles já foram heróis.
Outros, meus inimigos mortais.
E, quando nós nos enfrentamos em batalha, trancados no combate
Nós brilhamos ainda mais forte.
[ATUALIZADO - Obrigado Bferrari350 e o El Buga pelas informações extras]
Super Smash Bros. BRAWL - Main Theme [NÃO OFICIAL, LATIM PARA INGLÊS LITERAL]
Listen to the legend of that one!
Alone he rushed into his enemies
and saved his country.
Listen to the legend of that one!
He ran, destroying everything he touched.
Listen to the legend of that one!
Listen to the legend of that one!
Hope to everyone, also to me.
Fear to everyone, also to me.
That one
is near to me.
That one is near to me!
They are allies to me,
Those who were once strong men
and rivals.
And by contesting and by fighting fiercely
Surely our splendor grows.
Alone he rushed into his enemies
and saved his country.
Listen to the legend of that one!
He ran, destroying everything he touched.
Listen to the legend of that one!
Listen to the legend of that one!
Hope to everyone, also to me.
Fear to everyone, also to me.
That one
is near to me.
That one is near to me!
They are allies to me,
Those who were once strong men
and rivals.
And by contesting and by fighting fiercely
Surely our splendor grows.
Super Smash Bros. BRAWL - Música Tema [NÃO OFICIAL, INGLÊS LITERAL PARA PORTUGUÊS, TRADUZIDO POR Google Tradutor E Babylon, adaptado]
Ouço a lenda de alguém!
Que sozinho correu para os seus inimigos
e salvou seu país.
Ouço a lenda de alguém!
Ele correu, destruindo tudo o que tocava.
Ouço a lenda de alguém!
Ouço a lenda de alguém!
Esperança à todos, inclusive para mim.
Medo à todos, inclusive para mim.
Aquele
está perto de mim.
Isso é perto de mim!
Eles são meu aliados,
aqueles que outrora eram homens fortes
e rivais.
E, contestando e lutando ferozmente
Certamente nosso esplendor cresce.
Que sozinho correu para os seus inimigos
e salvou seu país.
Ouço a lenda de alguém!
Ele correu, destruindo tudo o que tocava.
Ouço a lenda de alguém!
Ouço a lenda de alguém!
Esperança à todos, inclusive para mim.
Medo à todos, inclusive para mim.
Aquele
está perto de mim.
Isso é perto de mim!
Eles são meu aliados,
aqueles que outrora eram homens fortes
e rivais.
E, contestando e lutando ferozmente
Certamente nosso esplendor cresce.
Fonte: http://letras.mus.br/nobuo-uematsu/1565426/?fref=pb&hc_location=profile_browser#traducao
http://supersmashbros.wikia.com/wiki/Super_Smash_Bros._Brawl_Main_Theme
Última edição por Matheus M. (MATH???@) em Sáb 11 Jan 2014, 16:16, editado 9 vez(es)
Registrar-se no Fórum
» [TSADNB] Tópico sobre Assuntos Diversos no Blast
» [VENDO] NINTENDO WII U 32GB MARIO KART 8 DELUXE BUNDLE
» Mario Kart 8 travou meu Wii U
» Troca Pokémon & Friend Codes - Sun/Moon & Gen 6
» Lojinha do Tio Logan
» Problema na tela de cima do 3DS.
» Novos jogos para Wii U, Wii e DS
» 9 jogos de Wii no arremate
» [AJUDA] Nintendo Switch - Como comprar jogos?
» Fan Game - Pokemon Hau Adventures
» Muro das lamentações, desabafe aqui o que lhe aflige.