[Tradução] Zelda: Phantom Hourglass

Shurebis escreveu:

Tensai escreveu:Agora, podiam traduzir os Ace Attorney's, não?
rs

É, tem poucos diálogos, vai ser RAPIDINHO.

é.. ou quem sabe hotel dusk... rsrs

Legal o tópico, mas eu ja termineu meu Zelda PH, se um dia resolver jogá-lo de novo (como sempre faço com meus Zeldas), vou dar uma olhada na tradução.

Tensai escreveu:Obrigado a equipe da tradução e ao DNS!
Agora, podiam traduzir os Ace Attorney's, não?
rs

Projeto de tradução nós temos, o problema são duas coisas:
1- Tempo, já que os responsáveis são muito ocupados (um deles trabalha na Petrobrás e o outro faz curso técnico e estuda loucamente para o vestibular).
2- Paciência para traduzir os mais de 4Mb de texto somente do primeiro jogo, e os mais de 1000 gráficos para traduzir, sem contar na dificuldade de adaptar o texto, já que sim, nós vamos ADAPTAR os nomes do jogo para o português.

Lobim escreveu:nós vamos ADAPTAR os nomes do jogo para o português.

Por um lado, a ideia de ter nomes traduzidos me parece um nojo, mas se você pensar bem, quase todos os nomes são trocadilhos ou têm duplo sentido.

Não me ofereço por estar estudando loucamente para vestibular também, lol.

Shurebis escreveu:

Lobim escreveu:nós vamos ADAPTAR os nomes do jogo para o português.

Por um lado, a ideia de ter nomes traduzidos me parece um nojo, mas se você pensar bem, quase todos os nomes são trocadilhos ou têm duplo sentido.

Não me ofereço por estar estudando loucamente para vestibular também, lol.

Muitos pensam nisso, mas se trata de um preconceito idiota, ainda mais quando você pensa que houve adaptação dos nomes japoneses para americanos, e dos nomes americanos para franceses (que é considerada a melhor das versões europeias, justamente por isso), então, a "originalidade dos nomes" está na versão japonesa e não na versão americana.

O problema é que o pessoal acostuma com isso, e acha que quando vamos adaptar, vai ficar feio e etc, mas não pensam que para os americanos os nomes soam de mesma forma.

Enfim, foi uma questão toda analisada e pensada, estamos fazendo tudo com muita calma de forma que quando sair e se isso acontecer, será de uma forma impecável.